1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,069 --> 00:00:37,670 Eh... 4 00:00:39,272 --> 00:00:40,473 [suspiros] 5 00:00:40,673 --> 00:00:42,842 He estado pensando mucho 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,644 especialmente los últimos meses, 7 00:00:44,677 --> 00:00:46,413 sobre esto- 8 00:00:46,446 --> 00:00:48,648 Este libro lo leí en la universidad. 9 00:00:48,681 --> 00:00:50,884 Es esta historia sobre un niño. 10 00:00:50,917 --> 00:00:55,221 Él es el hijo solitario de este. familia noble deshonrada, 11 00:00:55,255 --> 00:00:58,458 y compra una tortuga. 12 00:00:59,325 --> 00:01:02,395 Pero él piensa que el- el caparazón de la tortuga es demasiado simple, 13 00:01:02,429 --> 00:01:05,665 entonces el lo tiene cubierto con joyas, 14 00:01:05,698 --> 00:01:09,436 diamantes, zafiros, rubíes. 15 00:01:09,469 --> 00:01:11,204 Y es... y es hermoso, 16 00:01:11,237 --> 00:01:14,541 pero el peso de el caparazón de la tortuga es muy pesado 17 00:01:14,574 --> 00:01:18,411 que... mata a la tortuga... 18 00:01:18,445 --> 00:01:22,715 aplastado bajo el peso de la ornamentación. 19 00:01:25,285 --> 00:01:27,320 Y no es culpa de la tortuga. 20 00:01:31,658 --> 00:01:32,826 De todos modos... 21 00:01:34,894 --> 00:01:37,430 ♪ 22 00:01:44,537 --> 00:01:46,573 ♪ Soy el modelo mismo de un general de división moderno ♪ 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,175 ♪ tengo información vegetal, animal y mineral, ♪ 24 00:01:49,209 --> 00:01:50,076 ♪ conozco el reyes de inglaterra ♪ 25 00:01:50,109 --> 00:01:51,211 ♪ y cito las peleas histórico ♪ 26 00:01:51,244 --> 00:01:53,713 ♪ De Maratón a Waterloo en orden categórico ♪ 27 00:01:53,746 --> 00:01:56,583 ♪ Yo también lo conozco muy bien, con asuntos matemáticos, ♪ 28 00:01:56,616 --> 00:01:58,852 ♪ Entiendo ambas ecuaciones. lo simple y cuadrático, ♪ 29 00:01:58,885 --> 00:02:01,554 ♪ Acerca del teorema del binomio Estoy lleno de muchas noticias ♪ 30 00:02:01,588 --> 00:02:03,556 ♪ Mmmm. 31 00:02:03,590 --> 00:02:04,791 ♪ Con muchos datos alegres. 32 00:02:04,824 --> 00:02:05,925 ♪ sobre la plaza de la hipotenusa ♪ 33 00:02:05,959 --> 00:02:06,860 ♪ Con muchos datos alegres. 34 00:02:06,893 --> 00:02:08,561 ♪ sobre la plaza de la hipotenusa ♪ 35 00:02:08,595 --> 00:02:09,496 ♪ Con muchos datos alegres. 36 00:02:09,529 --> 00:02:10,864 ♪ sobre la plaza de la hipotenusa ♪ 37 00:02:10,897 --> 00:02:11,798 ♪ Con muchos datos alegres. 38 00:02:11,831 --> 00:02:13,867 ♪ sobre la plaza de la hipotenusa ♪ 39 00:02:15,001 --> 00:02:17,604 ♪ soy muy bueno en integral y cálculo diferencial ♪ 40 00:02:17,637 --> 00:02:19,806 ♪ Conozco lo científico nombres de seres animalculos ♪ 41 00:02:19,839 --> 00:02:22,208 ♪ En resumen, en asuntos vegetal, animal y mineral ♪ 42 00:02:22,242 --> 00:02:24,878 ♪ Soy el modelo mismo de un general de división moderno. ♪ 43 00:02:31,518 --> 00:02:33,653 ♪ Conozco nuestra historia mítica Rey Arthur y Sir Caradoc ♪ 44 00:02:33,686 --> 00:02:36,256 ♪ Respondo duros acrósticos, (tropezando con las palabras) ♪ 45 00:02:36,289 --> 00:02:37,891 ♪ tengo un gusto bonito por paradoja-- ♪ 46 00:02:37,924 --> 00:02:38,691 Ay. 47 00:02:38,725 --> 00:02:39,993 [risas] 48 00:02:40,026 --> 00:02:40,927 [la canción continúa] 49 00:02:40,960 --> 00:02:42,795 ni siquiera lo sé ¿Por qué te molestas, Charles? 50 00:02:42,829 --> 00:02:44,631 no has ganado en quince años. 51 00:03:10,657 --> 00:03:14,861 Ese es el chico Blackworth. otra vez, ¿no? 52 00:03:14,894 --> 00:03:16,829 -Bueno, eh-- -pensé que 53 00:03:16,863 --> 00:03:19,999 vamos a intentar un autorretrato Esta vez, Charly. 54 00:03:26,072 --> 00:03:28,408 ♪ 55 00:03:39,953 --> 00:03:41,854 Adiós mamá. Te amo. 56 00:03:41,888 --> 00:03:43,022 Ah, espera un minuto. 57 00:03:43,656 --> 00:03:45,658 Ven aquí, cumpleañero. 58 00:03:46,459 --> 00:03:47,894 Mmmm. 59 00:03:48,795 --> 00:03:50,663 Está bien, me tengo que ir. 60 00:03:52,932 --> 00:03:56,703 ♪ 61 00:04:08,615 --> 00:04:11,084 ¿Lo juras? para decir la verdad, 62 00:04:11,117 --> 00:04:13,519 toda la verdad y nada más que la verdad, 63 00:04:13,553 --> 00:04:15,054 -¿Entonces te ayuda, Mary? -No. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,023 Bien. Úrsula, el testigo es tuyo. 65 00:04:17,056 --> 00:04:18,591 Gracias, señoría. 66 00:04:18,691 --> 00:04:21,828 La víctima era muy joven. 67 00:04:21,861 --> 00:04:23,062 Tan lleno... 68 00:04:23,563 --> 00:04:25,898 de promesa. 69 00:04:25,932 --> 00:04:28,901 Pintor talentoso, amigo cariñoso. 70 00:04:28,935 --> 00:04:30,903 Realmente nunca tuve un novio. 71 00:04:30,937 --> 00:04:36,109 pero él tenía un estómago judío eso le dio muchos problemas. 72 00:04:36,142 --> 00:04:37,677 perdimos mucho de buenos hombres al SII. 73 00:04:37,710 --> 00:04:38,678 [risas] Gracias chicos. 74 00:04:38,711 --> 00:04:41,114 El pobre Charlie tiene poco más de veinte años. ido demasiado pronto. 75 00:04:41,147 --> 00:04:42,415 Bueno, está bien, Úrsula. 76 00:04:42,448 --> 00:04:43,783 no todos podemos tener veintitrés años para siempre. 77 00:04:43,816 --> 00:04:44,951 Ooh. [risas] 78 00:04:44,984 --> 00:04:47,120 Sí, ¿cuántos veintitrés? ¿Cumpleaños es ese ahora, Urs? 79 00:04:47,153 --> 00:04:48,888 Estos muchos. 80 00:04:48,921 --> 00:04:51,124 Muy bien, orden, orden, orden- 81 00:04:51,157 --> 00:04:52,959 Wyatt, ¿qué llevas puesto? 82 00:04:52,992 --> 00:04:54,594 -Sí, ¿qué es esto? -Dije vestimenta formal. 83 00:04:54,627 --> 00:04:55,962 Vine directamente del trabajo 84 00:04:55,995 --> 00:04:57,897 para poder hacer tu precioso estandarte. 85 00:04:57,930 --> 00:04:59,098 -Oh. (Úrsula) Casi, Wyatt. 86 00:04:59,132 --> 00:05:00,500 Vale, genial. Comamos. 87 00:05:00,533 --> 00:05:01,134 [gruñidos] No-- 88 00:05:01,167 --> 00:05:02,635 Ah, Carmen. 89 00:05:02,669 --> 00:05:04,737 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 90 00:05:04,771 --> 00:05:06,673 Tengo que planchar tu camisa. 91 00:05:06,706 --> 00:05:07,974 Dios mío, gracias. 92 00:05:08,007 --> 00:05:10,910 me encantaría para presentar la defensa. 93 00:05:10,943 --> 00:05:12,645 -Sí. -Mmm. 94 00:05:12,679 --> 00:05:14,414 creo que he escuchado todo lo que necesito escuchar. 95 00:05:14,447 --> 00:05:15,715 Lo siento, Londres. 96 00:05:15,748 --> 00:05:16,616 [se aclara la garganta] 97 00:05:16,649 --> 00:05:20,019 El juez y el jurado encontrar al acusado, 98 00:05:20,053 --> 00:05:21,554 Carlos Kinberg... 99 00:05:21,587 --> 00:05:22,989 [fanfarria de trompeta] 100 00:05:23,923 --> 00:05:25,391 culpable! 101 00:05:25,425 --> 00:05:26,125 [aplausos/improvisaciones] 102 00:05:26,159 --> 00:05:28,661 ¡De asesinato en primer grado! 103 00:05:28,695 --> 00:05:31,130 ¡Veintiséis azotes! 104 00:05:31,164 --> 00:05:31,864 ¡Azotalo! 105 00:05:31,898 --> 00:05:33,366 ¡Espera, no! 106 00:05:34,967 --> 00:05:35,835 ¿Qué? 107 00:05:35,868 --> 00:05:37,570 Después de revisar el caso, 108 00:05:37,603 --> 00:05:39,839 por la presente sentencio Señor Kinberg 109 00:05:39,872 --> 00:05:43,576 residir aquí conmigo indefinidamente. 110 00:05:44,811 --> 00:05:46,746 ¿Qué? ¿Seguimos jugando el juego? 111 00:05:50,717 --> 00:05:53,019 Eres mi mejor amigo, Charles, y te necesito. 112 00:05:55,722 --> 00:05:58,991 Quiero decir, soy-yo soy aquí todo el tiempo de todos modos. 113 00:06:00,059 --> 00:06:01,728 [susurros] Por favor. 114 00:06:03,563 --> 00:06:04,964 Lo pensaré. 115 00:06:05,565 --> 00:06:06,999 Si sales esta noche. 116 00:06:07,900 --> 00:06:08,901 [suspiros] 117 00:06:08,935 --> 00:06:10,069 [gruñidos] 118 00:06:12,538 --> 00:06:13,673 No lo hagas. 119 00:06:13,706 --> 00:06:15,475 Sólo vas a estar torturándote a ti mismo. 120 00:06:15,508 --> 00:06:16,209 ¿Qué? 121 00:06:16,242 --> 00:06:17,810 (Úrsala) Espera. Oh Dios mío. 122 00:06:17,844 --> 00:06:19,445 Nunca ha pasado nada entre ustedes dos antes. 123 00:06:19,479 --> 00:06:20,580 ¿Por qué lo haría ahora? 124 00:06:20,613 --> 00:06:22,749 Si me sueltas, Te mataré. 125 00:06:22,782 --> 00:06:23,516 ¿Quién es ese? 126 00:06:23,549 --> 00:06:25,651 -¡Contén la respiración! -¡Solo espera! 127 00:06:26,853 --> 00:06:29,055 [canción sonando] 128 00:06:29,088 --> 00:06:30,690 Me encanta esta canción. 129 00:06:32,125 --> 00:06:33,926 [gemidos] Otras personas. 130 00:06:35,661 --> 00:06:37,463 Hola. 131 00:06:37,497 --> 00:06:39,932 Hola. 132 00:06:43,102 --> 00:06:44,570 Caliente. 133 00:06:46,639 --> 00:06:47,874 Vamos, no te preocupes. 134 00:06:47,907 --> 00:06:49,709 Divirtámonos. 135 00:06:52,278 --> 00:06:55,047 [tocar el piano/cantar] 136 00:06:58,918 --> 00:07:00,953 [aplausos] 137 00:07:02,121 --> 00:07:03,489 Disculpe. 138 00:07:03,523 --> 00:07:04,891 El pianista. 139 00:07:04,924 --> 00:07:05,758 Tim. 140 00:07:05,792 --> 00:07:06,893 Seguro. 141 00:07:06,926 --> 00:07:08,928 Para el cumpleaños de mi mejor amigo, me gustaria que jugaras 142 00:07:08,961 --> 00:07:11,097 General de división moderno de Piratas de Penzance, 143 00:07:11,130 --> 00:07:12,765 por favor, y levántalo tres semitonos. 144 00:07:12,799 --> 00:07:14,133 realmente me gustaria para mostrar mi rango medio. 145 00:07:14,167 --> 00:07:16,502 Lo siento, hombre, No lo sé. 146 00:07:16,803 --> 00:07:18,971 Bueno. 147 00:07:19,005 --> 00:07:20,206 [risas] 148 00:07:21,874 --> 00:07:23,643 Voy a ir a tomar una copa. 149 00:07:23,676 --> 00:07:24,644 (Úrsula) Ya voy. 150 00:07:24,677 --> 00:07:25,778 (Londres) Yo también. 151 00:07:27,747 --> 00:07:29,682 Ey. 152 00:07:29,715 --> 00:07:32,752 Tim, ¿verdad? ¿Bien? 153 00:07:32,785 --> 00:07:34,754 -Genial, yo sólo-- -¿A dónde vas? 154 00:07:35,888 --> 00:07:37,156 Eres muy guapo. 155 00:07:37,190 --> 00:07:38,724 [risas] 156 00:07:39,592 --> 00:07:41,627 No puedes simplemente decirle eso a alguien. 157 00:07:41,661 --> 00:07:42,695 ¿No? 158 00:07:42,728 --> 00:07:45,665 -No, quiero decir-- -¿Gracias? 159 00:07:46,833 --> 00:07:49,168 Entonces, ¿cuál es tu movimiento? 160 00:07:49,202 --> 00:07:50,269 ¿Mi movimiento? 161 00:07:50,303 --> 00:07:52,004 Para hablar con un chico que te gusta. 162 00:07:52,038 --> 00:07:53,105 [grita] 163 00:07:54,674 --> 00:07:55,808 Eh... 164 00:07:56,943 --> 00:08:00,913 Bueno, yo... sufro desde lejos. 165 00:08:00,947 --> 00:08:02,849 Sí, soy un piner. 166 00:08:03,916 --> 00:08:04,917 Estás ocultando algo. 167 00:08:04,951 --> 00:08:06,085 ¿Qué? 168 00:08:06,118 --> 00:08:07,019 Confía en mí. 169 00:08:07,053 --> 00:08:08,521 No se me escapa nada. 170 00:08:09,121 --> 00:08:10,289 Dame tus manos. 171 00:08:10,323 --> 00:08:12,592 Eres muy atrevido. [risas] 172 00:08:13,860 --> 00:08:15,061 [suspiros] 173 00:08:23,603 --> 00:08:26,038 Oh, estaba pintando. 174 00:08:28,341 --> 00:08:30,209 Solías tocar el piano. 175 00:08:31,811 --> 00:08:32,712 Sí. 176 00:08:32,745 --> 00:08:33,846 ¿Cómo supiste eso? 177 00:08:33,880 --> 00:08:35,915 Siempre puedo decirlo. 178 00:08:36,849 --> 00:08:39,285 [se aclara la garganta] Whisky, por favor. Directo. 179 00:08:47,393 --> 00:08:49,695 (camarero) Sal de mi bar, Blackworth. 180 00:08:49,729 --> 00:08:50,763 Vaya. 181 00:08:51,964 --> 00:08:53,599 ¿Cuál es tu problema? 182 00:08:53,633 --> 00:08:54,867 Aquí no servimos a criminales. 183 00:08:54,901 --> 00:08:56,302 ¿Disculpe? 184 00:08:56,669 --> 00:08:57,336 ¿Cuarenta? 185 00:08:57,370 --> 00:08:59,372 Más bajo. 186 00:08:59,405 --> 00:09:00,373 [risas] 187 00:09:00,406 --> 00:09:01,774 [risas] 188 00:09:01,807 --> 00:09:03,276 ¿Qué está pasando aquí? 189 00:09:03,309 --> 00:09:07,046 Tratando de anotar ¿Algún pianista del centro? 190 00:09:07,079 --> 00:09:09,782 Charlie Kinberg, ¿Es este humus incluso kosher? 191 00:09:10,283 --> 00:09:11,350 (Charlie) Sebastián. 192 00:09:11,384 --> 00:09:12,752 ¿Comestible según la ley judía? 193 00:09:13,352 --> 00:09:14,921 (Sebastián) Vamos, salgamos de aquí. 194 00:09:14,954 --> 00:09:15,655 ¿Ahora? 195 00:09:15,688 --> 00:09:17,323 Sí, ya lo superé. Vamos. 196 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 -Um, supongo que debería-- -¿Quedarse? 197 00:09:21,928 --> 00:09:23,062 ¿Y cantar? 198 00:09:23,963 --> 00:09:24,463 (Sebastián) Vamos, Carlomagno. 199 00:09:24,497 --> 00:09:25,932 Tu carro espera. 200 00:09:29,702 --> 00:09:31,037 (Charlie) ¿Cómo supo que tocaba el piano? 201 00:09:31,070 --> 00:09:34,073 Nombra un niño gay que no ha tomado lecciones de piano. 202 00:09:34,106 --> 00:09:35,141 -Oh, vamos. -En serio. 203 00:09:35,174 --> 00:09:36,642 Miró mis dedos y él dijo que yo... 204 00:09:36,676 --> 00:09:37,643 (Reportero) Hola, señor Blackworth. 205 00:09:37,677 --> 00:09:40,813 ¿Qué estás haciendo? Salimos esta noche, ¿eh? ¿Eh? 206 00:09:40,846 --> 00:09:41,681 Ir. 207 00:09:41,714 --> 00:09:42,882 (Wyatt) Vamos, hombre. Déjalo en paz. 208 00:09:42,915 --> 00:09:43,349 (Reportero) ¿De quién es el dinero? ¿Estás gastando, Sebastián? 209 00:09:43,382 --> 00:09:44,951 Hola, Sebastián-- 210 00:09:47,086 --> 00:09:49,622 espero que tu padre ¡Se pudre en la cárcel para siempre! 211 00:09:51,457 --> 00:09:52,658 Es hora de volver a casa. 212 00:09:52,692 --> 00:09:53,693 Ir a casa. 213 00:09:54,460 --> 00:09:55,995 Vamos. ¡Chicos, déjenlo en paz! 214 00:09:56,028 --> 00:09:57,730 Dije que lo dejaran en paz. 215 00:09:57,763 --> 00:09:58,030 ¡Detener! 216 00:09:58,064 --> 00:09:58,664 ¡Abrir! 217 00:09:58,698 --> 00:09:59,665 ¡Ey! Hola Sebastián! 218 00:09:59,699 --> 00:10:02,401 Sabías sobre el transferencias, ¿no? 219 00:10:03,169 --> 00:10:04,270 Ah-- 220 00:10:09,475 --> 00:10:11,310 Hola Sebastián. Vamos. 221 00:10:16,449 --> 00:10:18,017 (Charlie) ¿Estás bien? 222 00:10:24,023 --> 00:10:25,658 Nunca más. 223 00:10:34,467 --> 00:10:36,936 [soplar la bocina] 224 00:10:39,472 --> 00:10:41,440 (Rabino) Estos son nuestros grandes días santos. 225 00:10:41,474 --> 00:10:44,443 Es en esta época del año que reflexionamos sobre todo lo que ha sido 226 00:10:44,477 --> 00:10:47,980 y piensa en eso que podemos hacer en el nuevo año. 227 00:10:48,014 --> 00:10:49,448 Por favor tomen asiento. 228 00:10:51,317 --> 00:10:52,852 [teléfono celular vibrando] 229 00:10:54,086 --> 00:10:56,188 [susurros] ¿Quién te llama? durante los servicios de Rosh Hashaná? 230 00:10:56,222 --> 00:10:57,323 Recuerda tu amor por nosotros, 231 00:10:57,356 --> 00:10:59,325 El pacto que hiciste con Abraham en el monte Moriah. 232 00:10:59,358 --> 00:11:00,359 [susurros] Sebastián. 233 00:11:00,393 --> 00:11:02,795 Ay, pobrecita. 234 00:11:02,828 --> 00:11:05,364 todavía no puedo creer su padre. 235 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 Ya sabes, Nunca me gustó Dick. 236 00:11:08,868 --> 00:11:09,935 [risas] 237 00:11:10,936 --> 00:11:12,104 [risas] 238 00:11:12,138 --> 00:11:13,906 Ah, para. 239 00:11:15,875 --> 00:11:17,777 [risas] 240 00:11:17,810 --> 00:11:19,211 Oh Dios. 241 00:11:19,812 --> 00:11:22,815 [risas] 242 00:11:24,450 --> 00:11:25,785 Después de nuestro bendición final... 243 00:11:25,818 --> 00:11:26,152 ¿Menta? 244 00:11:26,185 --> 00:11:27,253 [risas] 245 00:11:27,286 --> 00:11:28,921 ...el cantor y yo liderará la congregación 246 00:11:28,954 --> 00:11:30,890 caminar hasta el East River 247 00:11:30,923 --> 00:11:33,292 donde allí, juntos, lo haremos simbólicamente 248 00:11:33,325 --> 00:11:34,393 descartar nuestros pecados en las aguas en movimiento-. 249 00:11:34,427 --> 00:11:35,995 [susurros] Entonces, ¿cómo está? 250 00:11:38,197 --> 00:11:40,166 solo me preocupo por él cuando está solo. 251 00:11:40,199 --> 00:11:42,301 Allí, en la ceremonia de Tashlij, 252 00:11:42,334 --> 00:11:43,335 tenemos la oportunidad... 253 00:11:43,369 --> 00:11:44,937 el me pregunto para mudarse con él. 254 00:11:44,970 --> 00:11:47,073 [voz normal] ¿Estás loco? 255 00:11:47,106 --> 00:11:48,140 Shh. 256 00:11:49,108 --> 00:11:51,210 [susurros] Tienes Tengo que superar esto. 257 00:11:51,243 --> 00:11:52,912 Esto no es saludable. 258 00:11:52,945 --> 00:11:55,081 Pasamos ahora a la página. ciento veinte... 259 00:11:55,114 --> 00:11:56,115 Ahí lo he dicho. 260 00:11:56,148 --> 00:11:57,783 para Avenu Malekeinu. 261 00:11:57,817 --> 00:11:59,518 ¿Podrías levantarte, por favor? 262 00:12:01,320 --> 00:12:03,289 Nos ofrecemos de nuevo. 263 00:12:03,956 --> 00:12:06,425 [canta en hebreo] ♪ Avenu malkeinu sh'ma kolenu. 264 00:12:06,459 --> 00:12:07,359 [susurros] Me encanta esta parte. 265 00:12:07,393 --> 00:12:09,361 ♪ Avenu malkeinu chatanu l'faneycha. ♪ 266 00:12:09,395 --> 00:12:11,063 [el celular vibra] 267 00:12:16,435 --> 00:12:17,002 [suspiros] 268 00:12:17,036 --> 00:12:17,937 [susurros] Lo siento. 269 00:12:17,970 --> 00:12:19,205 ¿Qué? 270 00:12:24,577 --> 00:12:25,945 ¿Dónde está? 271 00:12:25,978 --> 00:12:26,812 ¿Está bien? 272 00:12:26,846 --> 00:12:27,613 por favor dime él no está en el techo. 273 00:12:27,646 --> 00:12:29,515 se encerró en el baño. 274 00:12:31,383 --> 00:12:32,118 Ah, Charlie. 275 00:12:32,151 --> 00:12:33,152 Gracias a Dios. 276 00:12:34,453 --> 00:12:35,588 Mi turno empezó Hace media hora. 277 00:12:35,621 --> 00:12:36,589 tengo que llegar al centro al restaurante. 278 00:12:36,622 --> 00:12:38,290 -¿Cuánto tiempo lleva ahí dentro? - ¿Charlie? 279 00:12:39,925 --> 00:12:41,460 [se aclara la garganta] 280 00:12:42,261 --> 00:12:44,563 Lo siento, Estaba arreglando el fregadero. 281 00:12:44,597 --> 00:12:46,232 Sí, ¿y una bebida? 282 00:12:46,265 --> 00:12:48,167 Si, bueno, 283 00:12:48,200 --> 00:12:51,170 Mamá tomó todo el Xanax con ella a Jackson Hole el mes pasado. 284 00:12:56,609 --> 00:12:57,810 [sollozos] 285 00:12:57,843 --> 00:13:00,179 Wyatt, quieres ser un querido ¿Y traerme más whisky? 286 00:13:16,128 --> 00:13:17,263 [suspiros] 287 00:13:18,564 --> 00:13:21,066 Aparentemente, ató algunas sábanas. 288 00:13:24,103 --> 00:13:25,171 [suspiros] 289 00:13:25,204 --> 00:13:26,272 Aunque conociendo mi los delirios de grandeza del padre, 290 00:13:26,305 --> 00:13:30,876 probablemente fue solo algunos gran escape plan {end-italic}. 291 00:13:30,910 --> 00:13:32,845 Ya sabes, escalar los muros de la prisión. 292 00:13:35,414 --> 00:13:38,083 Está bajo vigilancia de suicidio. 293 00:13:41,187 --> 00:13:43,389 [se burla] 294 00:13:43,422 --> 00:13:44,390 Lo siento. 295 00:13:44,423 --> 00:13:46,025 no quiero para hablar de ello. 296 00:13:54,967 --> 00:13:56,135 ¿Dónde está Carmen? 297 00:14:00,172 --> 00:14:01,941 Ella se ha ido. 298 00:14:05,411 --> 00:14:07,346 Tuve que um... 299 00:14:07,379 --> 00:14:09,982 [suspiros] 300 00:14:14,086 --> 00:14:15,454 No hay dinero, así que... 301 00:14:15,487 --> 00:14:17,156 [sollozos] 302 00:14:18,991 --> 00:14:21,560 lo siento, lo sé Es torpe hablar de eso, 303 00:14:21,594 --> 00:14:23,529 pero es eh, 304 00:14:25,197 --> 00:14:26,932 lo han retirado todo. 305 00:14:29,268 --> 00:14:32,104 Sebastián, necesitamos para sacarte de aquí. 306 00:14:32,137 --> 00:14:34,306 No, no puedo salir de este apartamento. 307 00:14:37,743 --> 00:14:39,511 [llora] 308 00:14:41,447 --> 00:14:43,048 [suspiros] 309 00:14:43,716 --> 00:14:45,684 Charlie, por favor. 310 00:14:45,718 --> 00:14:48,287 solo es bueno cuando estés aquí. 311 00:14:48,320 --> 00:14:49,989 [suspiros] 312 00:14:54,693 --> 00:14:58,197 ♪ 313 00:15:22,454 --> 00:15:23,989 (Sebastián) No puedo entenderlo. 314 00:15:25,124 --> 00:15:27,026 (Charlie) ¿Estás seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 315 00:15:28,294 --> 00:15:29,395 [gruñidos] 316 00:15:30,296 --> 00:15:31,330 Está bien. 317 00:15:31,797 --> 00:15:33,332 [chillidos] 318 00:15:34,166 --> 00:15:35,567 [risas] 319 00:15:39,571 --> 00:15:39,905 ¡Ah...! 320 00:15:39,938 --> 00:15:42,074 [chillidos] 321 00:15:42,508 --> 00:15:42,841 ¡No! 322 00:15:42,875 --> 00:15:44,143 ¡Ay dios mío! 323 00:15:44,176 --> 00:15:45,711 [risas] 324 00:15:49,315 --> 00:15:50,349 [suspiros] 325 00:15:53,085 --> 00:15:54,653 Oye, ¿toallitas de acero inoxidable? 326 00:15:54,687 --> 00:15:57,156 mi mamá dijo eran esenciales. 327 00:16:10,569 --> 00:16:11,770 ¿Qué es esto? 328 00:16:11,804 --> 00:16:13,005 No lo toques. 329 00:16:21,413 --> 00:16:23,749 -Se llama Sebastián. -Mmm. 330 00:16:28,520 --> 00:16:30,189 iba a luego te lo muestro... 331 00:16:30,222 --> 00:16:32,791 pero está bien. 332 00:16:35,260 --> 00:16:37,596 Bueno, creo que capturaste mi belleza bastante bien. 333 00:16:40,799 --> 00:16:44,303 Te pinté como una odalisca tradicional. 334 00:16:44,336 --> 00:16:45,571 Mmmm. 335 00:16:45,604 --> 00:16:48,207 Pero al tomar la forma tradicional La mirada del espectador de género masculino... 336 00:16:48,240 --> 00:16:48,741 -Mm-hm. -y configurarlo 337 00:16:48,774 --> 00:16:50,809 sobre un sujeto masculino, 338 00:16:50,843 --> 00:16:52,010 soy esencialmente 339 00:16:52,044 --> 00:16:52,745 -queir a los ojos del espectador. -Queering el ojo del espectador. 340 00:16:52,778 --> 00:16:53,612 Lo sé. Has estado diciendo eso 341 00:16:53,645 --> 00:16:54,747 desde antes de ti salió del armario. 342 00:16:54,780 --> 00:16:57,649 [se aclara la garganta] Lo juro por Dios, saliste del útero 343 00:16:57,683 --> 00:16:59,718 con una maestría en teoría queer. 344 00:17:07,359 --> 00:17:08,861 ¿Cuál es esa cita de Joubert? 345 00:17:08,894 --> 00:17:10,662 [se aclara la garganta] 346 00:17:10,696 --> 00:17:16,301 "Cuando mis amigos son tuertos, Miro su perfil." 347 00:17:16,335 --> 00:17:17,336 [suspiros] 348 00:17:17,369 --> 00:17:19,538 Gracias a Dios tu solo Mira mi perfil, Charles. 349 00:17:28,881 --> 00:17:31,116 [risas a medias] 350 00:17:31,884 --> 00:17:34,086 Copa de Piloto Negro para la mesa tres. 351 00:17:35,387 --> 00:17:36,188 [suspiros] 352 00:17:36,221 --> 00:17:37,022 Es demasiado pronto 353 00:17:37,055 --> 00:17:38,757 mirar algo que deprimente. 354 00:17:38,791 --> 00:17:41,326 No, tus consejos fueron en realidad extra genial esta semana. 355 00:17:42,461 --> 00:17:44,830 Tal vez debería conseguir Trabajo de persona real como Londres. 356 00:17:44,863 --> 00:17:49,168 moda {end-italic} es un trabajo de persona real, Urs, aunque sea sólo a tiempo parcial. 357 00:17:50,536 --> 00:17:51,904 [risas] Oye, 358 00:17:51,937 --> 00:17:53,405 mira quien paga el alquiler a tiempo este mes. 359 00:17:53,439 --> 00:17:54,840 Muy bien, arriba. 360 00:17:56,942 --> 00:17:58,710 Voy a marcharme. 361 00:17:59,511 --> 00:18:00,813 (Úrsula) ¿Todavía compras periódicos? 362 00:18:01,280 --> 00:18:02,714 (Londres) Es una exposición de dos páginas. 363 00:18:06,618 --> 00:18:07,719 (Úrsula) ¿Y? 364 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 Y no conseguí el trabajo. 365 00:18:10,589 --> 00:18:12,791 Pensé que el final La entrevista era una formalidad. 366 00:18:12,825 --> 00:18:14,326 (Charlie) Oye. (Londres) Sí, yo también. 367 00:18:14,359 --> 00:18:16,428 Bien, entonces tal vez Thatcher no era una buena opción para ti. 368 00:18:16,462 --> 00:18:17,663 (Londres) No. 369 00:18:17,696 --> 00:18:20,265 no conseguí el trabajo debido a esta imagen, 370 00:18:20,299 --> 00:18:20,999 por culpa de Sebastián. 371 00:18:21,033 --> 00:18:21,433 Shh-shh-shh-shh shh-shh-shh-shh. 372 00:18:21,467 --> 00:18:22,634 Por favor, por favor. 373 00:18:22,668 --> 00:18:25,504 Nadie de nuestra edad puede conseguir un trabajo. ¿Crees que eres especial? 374 00:18:26,572 --> 00:18:28,407 ¿Qué foto? [la puerta se cierra de golpe] 375 00:18:32,444 --> 00:18:34,680 ¿Pero no lo sabían ya? ¿Estabas trabajando en Blackworth? 376 00:18:34,713 --> 00:18:36,381 Sí, lo hicieron. 377 00:18:36,415 --> 00:18:39,718 Simplemente no lo sabían Yo estaba, como lo dijeron, 378 00:18:39,751 --> 00:18:41,653 confraternizando con el heredero aparente 379 00:18:41,687 --> 00:18:43,689 a los más odiados hombre en Nueva York. 380 00:18:43,722 --> 00:18:48,660 Sabes, creo que necesito un descanso de todos nosotros por un tiempo. 381 00:18:48,694 --> 00:18:50,496 Londres, no, vamos. 382 00:18:50,529 --> 00:18:51,697 Podemos simplemente usar la entrada trasera 383 00:18:51,730 --> 00:18:52,664 del edificio de sebastian de aquí en adelante. 384 00:18:52,698 --> 00:18:54,399 Charlie, sin ofender. pero no voy a tomar 385 00:18:54,433 --> 00:18:56,401 consejo tuyo ahora mismo, sobre Sebastián. 386 00:18:56,435 --> 00:18:58,570 -Oh, vamos.. (Londres) Miren, chicos. 387 00:18:58,604 --> 00:18:59,972 No lo entiendes. 388 00:19:00,005 --> 00:19:02,808 Las cosas no pueden seguir igual. 389 00:19:02,841 --> 00:19:04,810 estas siendo tal una reina del drama en este momento. 390 00:19:04,843 --> 00:19:06,545 Dios no lo quiera no socio a los treinta. 391 00:19:06,578 --> 00:19:07,446 [risas] 392 00:19:07,479 --> 00:19:08,780 Por favor, Úrsula. 393 00:19:08,814 --> 00:19:10,682 (Londres) Al menos, Tengo metas a largo plazo. 394 00:19:10,716 --> 00:19:12,217 (Úrsula) ¡Sí! Ah, por supuesto. 395 00:19:12,251 --> 00:19:13,852 Todo eso subiendo la escalera corporativa 396 00:19:13,886 --> 00:19:15,587 de Mobile, Alabama por nada. 397 00:19:15,621 --> 00:19:16,889 Oye, basta. Vamos, eh-- 398 00:19:16,922 --> 00:19:18,790 Vale, ¿sabes qué? ¡No es por nada! 399 00:19:18,824 --> 00:19:19,892 Y no quiero hay que volver allí. 400 00:19:19,925 --> 00:19:23,262 Entonces, si no consigo un trabajo, eso es lo que estoy mirando. 401 00:19:23,295 --> 00:19:24,530 Entiendo lo del dinero. 402 00:19:24,563 --> 00:19:26,231 ¿Crees que tengo dos trabajos? siete días a la semana 403 00:19:26,265 --> 00:19:28,233 porque es muy divertido? 404 00:19:28,267 --> 00:19:31,336 Ésta es una cuestión de lealtad. 405 00:19:31,370 --> 00:19:32,938 [suspiros] 406 00:19:32,971 --> 00:19:34,573 Me tengo que ir. 407 00:19:35,541 --> 00:19:36,842 (Charlie) Londres. 408 00:19:42,414 --> 00:19:44,850 ¿Qué somos? ¿Se lo vas a decir a Sebastián? 409 00:19:44,883 --> 00:19:46,218 Nada. 410 00:20:25,724 --> 00:20:27,726 (Sebastián) No puedo creer que esté ahí. 411 00:20:41,640 --> 00:20:42,941 ¿Qué opinas? 412 00:20:48,447 --> 00:20:49,681 No. 413 00:20:53,352 --> 00:20:54,753 (Sebastián) Vámonos. 414 00:21:02,828 --> 00:21:06,365 [orquesta calentando] 415 00:21:09,868 --> 00:21:11,103 [Charlie susurra] ¿Por qué estamos aquí? 416 00:21:11,136 --> 00:21:12,337 (Úrsula) Te lo dije. 417 00:21:12,371 --> 00:21:14,673 estoy cubriendo el Recepción de apertura de Vogue . 418 00:21:14,706 --> 00:21:16,475 Ya estoy aburrido. 419 00:21:16,508 --> 00:21:17,676 [risas] Shh-shh. 420 00:21:18,710 --> 00:21:19,411 [susurros] Lo siento. 421 00:21:19,444 --> 00:21:20,245 [susurros] Sea sofisticado. 422 00:21:21,046 --> 00:21:23,048 Uno de nosotros debería se han quedado con él. 423 00:21:23,081 --> 00:21:25,350 [aplausos] 424 00:21:39,131 --> 00:21:40,699 Dios mío. 425 00:21:41,433 --> 00:21:42,768 Dios mío, ¿qué? 426 00:21:47,606 --> 00:21:49,341 [en voz baja] Dios mío. 427 00:21:51,710 --> 00:21:55,380 [tocando el piano solo] 428 00:22:06,158 --> 00:22:11,396 Tim Mallek, diabólicamente guapo pianista estrella. 429 00:22:12,698 --> 00:22:13,732 Mmm. 430 00:22:15,801 --> 00:22:17,002 Mmm. 431 00:22:17,803 --> 00:22:19,905 Almirante Kinberg. 432 00:22:19,938 --> 00:22:22,574 Ey. Avanza e investiga. 433 00:22:22,607 --> 00:22:23,942 Adelante. 434 00:22:23,975 --> 00:22:25,644 No, Wyatt. 435 00:22:27,779 --> 00:22:29,881 Charlie, del bar. 436 00:22:30,716 --> 00:22:33,518 Tim, desde el escenario. 437 00:22:34,486 --> 00:22:38,023 -Oh Dios. -Sí, Tim, desde el escenario. 438 00:22:38,056 --> 00:22:40,726 Pero ya sabes, Mis amigos simplemente me llaman Tim. 439 00:22:41,460 --> 00:22:43,595 Coronel, en realidad tenemos volver a la casa para... 440 00:22:43,628 --> 00:22:45,063 Bueno, coronel, no usemos títulos 441 00:22:45,097 --> 00:22:46,598 porque no lo sabemos lo que significan. 442 00:22:46,698 --> 00:22:47,499 Hola. 443 00:22:47,532 --> 00:22:50,869 Eh, Tim, esto Son Úrsula y Wyatt. 444 00:22:50,902 --> 00:22:52,871 -Chicos, esto es-- -Tim Mallek. 445 00:22:52,904 --> 00:22:54,973 Los recuerdo a ambos desde el piano bar. 446 00:22:55,006 --> 00:22:56,007 Mmm, mm-hm. 447 00:22:56,041 --> 00:22:59,711 Úrsula y yo sabemos unos a otros desde la escuela secundaria. 448 00:22:59,745 --> 00:23:01,179 -Ah. -Necesitamos un poco de vino. 449 00:23:01,213 --> 00:23:03,582 Y uh, Wyatt es nuestro chico hetero simbólico. 450 00:23:03,615 --> 00:23:05,484 Ah, muy útil. 451 00:23:05,517 --> 00:23:07,819 Escucha, hay algo que tenemos que hacer. 452 00:23:07,853 --> 00:23:09,221 Necesitamos conseguir más vino. 453 00:23:09,254 --> 00:23:10,155 Bueno. 454 00:23:10,188 --> 00:23:12,691 Y luego tenemos ir a ver a Sebastián. Sí. 455 00:23:13,258 --> 00:23:15,660 En realidad, Tim. Tenemos que irnos. 456 00:23:15,694 --> 00:23:18,196 -Está esperando-- -Eh, fue un placer conocerte. 457 00:23:18,230 --> 00:23:20,565 ¿Qué estás haciendo? Estaba hablando. 458 00:23:21,032 --> 00:23:22,801 no puedo creer está coqueteando con un chico. 459 00:23:22,834 --> 00:23:24,069 Es un anciano. 460 00:23:27,205 --> 00:23:29,941 En realidad debería alcanzarlos. 461 00:23:29,975 --> 00:23:30,776 [teléfono celular vibrando] 462 00:23:30,809 --> 00:23:32,811 ¿Es ese tu ¿Novio registrándose? 463 00:23:32,844 --> 00:23:34,746 ¿Es más lindo que yo? 464 00:23:34,846 --> 00:23:36,915 ¿Puede tocar Chopin como yo? 465 00:23:36,948 --> 00:23:37,916 No. 466 00:23:37,949 --> 00:23:40,485 No. No, él es sólo Sebastián. 467 00:23:40,519 --> 00:23:41,887 Él es mi mejor amigo. 468 00:23:41,920 --> 00:23:42,954 Uf. 469 00:23:42,988 --> 00:23:44,589 Pues nada más. 470 00:23:44,623 --> 00:23:46,725 ¿Está todo bien? 471 00:23:46,758 --> 00:23:48,927 Sí, él es sólo pasando por algunas cosas. 472 00:23:50,262 --> 00:23:52,764 Entonces ¿cuál es el problema? 473 00:23:52,798 --> 00:23:54,199 (Tim) Vamos. [suena la bocina] 474 00:23:54,232 --> 00:23:56,234 [risas] (Charlie) Dios mío. 475 00:23:57,936 --> 00:24:05,544 Entonces, ¿cómo funciona una estrella? ¿El concertista de piano acaba en un bar? 476 00:24:05,577 --> 00:24:06,845 (Tim) Conjunto de cámara. 477 00:24:06,878 --> 00:24:08,113 No fue gran cosa. 478 00:24:08,146 --> 00:24:10,615 (Charlie) Conjunto de cámara piano, lo que sea. 479 00:24:12,017 --> 00:24:16,054 ¿Cómo terminas en un-? en un agujero en la pared 480 00:24:16,087 --> 00:24:18,824 ¿Piano bar showtunes? 481 00:24:18,857 --> 00:24:21,960 (Tim) Lo juro, nada me hace más feliz. 482 00:24:21,993 --> 00:24:25,630 Si pagara las cuentas, Me establecería en Nueva York 483 00:24:25,664 --> 00:24:26,932 y jugar allí a tiempo completo, 484 00:24:26,965 --> 00:24:29,234 en lugar de moverse de trabajo en trabajo. 485 00:24:29,267 --> 00:24:30,735 O San Francisco. 486 00:24:30,769 --> 00:24:32,270 (Charlie)¿San Francisco? 487 00:24:32,304 --> 00:24:34,139 (Tim) Sí, me encanta estar allí. 488 00:24:34,172 --> 00:24:36,708 Pero este es el sueño. 489 00:24:37,843 --> 00:24:41,713 Un día estaré jugando aquí con la Filarmónica. 490 00:24:43,748 --> 00:24:46,585 (Charlie) Este lugar Me recuerda a Rosh Hashaná. 491 00:24:46,618 --> 00:24:47,853 (Tim) ¿Ah sí? 492 00:24:47,886 --> 00:24:50,622 (Charlie) Tashlich. (Tim) ¿Tash qué? 493 00:24:50,655 --> 00:24:51,823 [Charlie se ríe] Tashlij. 494 00:24:51,857 --> 00:24:55,727 Es el servicio donde tu Tira tus pecados al río. 495 00:24:55,760 --> 00:24:58,029 es mi parte favorita de Rosh Hashaná, 496 00:24:58,063 --> 00:25:00,866 (Tim) Pensé que los judíos no creas en el pecado. 497 00:25:00,899 --> 00:25:02,934 (Charlie) Es una metáfora. 498 00:25:07,339 --> 00:25:09,307 (Tim) Mmmm. 499 00:25:09,341 --> 00:25:10,909 Tengo una idea. 500 00:25:14,946 --> 00:25:16,681 Yalla - 501 00:25:19,351 --> 00:25:21,920 (Charlie) Está bien. Podemos verlo en otra ocasión. 502 00:25:21,953 --> 00:25:25,123 ¿Por qué no es el Highline? ¿Siempre abierto como Central Park? 503 00:25:27,359 --> 00:25:28,894 ¡Mierda! 504 00:25:33,131 --> 00:25:35,100 Lo lamento. 505 00:25:35,133 --> 00:25:37,669 Yo realmente quería para mostrarte esto. 506 00:25:38,703 --> 00:25:40,205 Me gustas. 507 00:25:53,184 --> 00:25:54,953 (Tim) ¿Qué estás haciendo? 508 00:26:19,945 --> 00:26:22,247 Está bien. Fue un esfuerzo valiente... 509 00:26:27,452 --> 00:26:29,821 ¿Cómo aprendiste? ¿Para hacer eso, MacGyver? 510 00:26:29,854 --> 00:26:31,256 Escuela hebrea. 511 00:26:31,289 --> 00:26:32,390 ¿En serio? 512 00:26:32,424 --> 00:26:33,925 No. 513 00:26:33,959 --> 00:26:35,627 ¿Quién eres? 514 00:26:37,128 --> 00:26:40,699 (Tim) Bien, entonces estaba veintiséis, tu edad, 515 00:26:40,732 --> 00:26:44,102 y yo estaba saliendo con esto tipo loco en Beirut, 516 00:26:44,135 --> 00:26:48,006 y no pude obligarme romper con él, 517 00:26:48,039 --> 00:26:51,242 aunque el estaba leyendo mi correo, 518 00:26:51,276 --> 00:26:56,247 y pelearíamos, gritos, peleas de lucha libre. 519 00:26:57,449 --> 00:26:59,985 Entonces, en lugar de rompiendo con el, 520 00:27:00,018 --> 00:27:01,920 Me mudé a Estados Unidos. 521 00:27:03,755 --> 00:27:04,222 Guau. 522 00:27:04,255 --> 00:27:06,124 Sí, bastante mal. 523 00:27:06,157 --> 00:27:07,926 Sí. 524 00:27:08,293 --> 00:27:09,894 Bueno. 525 00:27:09,928 --> 00:27:12,030 ¡Tashlij! 526 00:27:12,063 --> 00:27:13,098 [risas] 527 00:27:13,131 --> 00:27:14,833 (Tim) ¿Qué? 528 00:27:14,866 --> 00:27:17,369 no tienes gritar "Tashlich". 529 00:27:17,402 --> 00:27:19,304 Lanzar pecados es divertido. 530 00:27:19,471 --> 00:27:20,705 Tu turno. 531 00:27:22,474 --> 00:27:24,709 Cuando tenía once años, 532 00:27:24,743 --> 00:27:27,412 yo estaba viviendo con Sebastián y su familia 533 00:27:27,445 --> 00:27:28,980 durante unos meses. 534 00:27:29,014 --> 00:27:31,883 mi mamá y yo estábamos pasando por... 535 00:27:31,916 --> 00:27:33,818 Ah, estuvo mal. 536 00:27:33,852 --> 00:27:38,823 y no saldría desde debajo de la cama durante días. 537 00:27:38,857 --> 00:27:43,795 Entonces Sebastián se metió debajo. y se quedó conmigo durante horas, 538 00:27:43,828 --> 00:27:45,497 simplemente sosteniendo mi mano. 539 00:27:45,530 --> 00:27:52,470 no dejaría de llorar, y entonces me besó. 540 00:27:52,504 --> 00:27:54,806 En los labios. 541 00:27:56,441 --> 00:27:58,109 Fue tan suave. 542 00:27:59,411 --> 00:28:01,479 Sólo dos o tres segundos, pero fue tiempo suficiente para mi 543 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 para darme cuenta de que yo era... 544 00:28:03,548 --> 00:28:06,818 diferente a otros chicos. 545 00:28:08,119 --> 00:28:09,854 Lo cual fue aterrador. 546 00:28:11,322 --> 00:28:13,124 Y así, al día siguiente, se lo dije a todos en la escuela 547 00:28:13,158 --> 00:28:17,095 que me había besado, que era "un gay". 548 00:28:18,063 --> 00:28:20,298 Entonces, ¿qué pasó? 549 00:28:20,331 --> 00:28:23,068 Sebastián lució el de su madre. esmalte de uñas rosa para ir a la escuela 550 00:28:23,101 --> 00:28:24,069 al día siguiente. 551 00:28:24,102 --> 00:28:25,136 -No. -Sí. 552 00:28:25,170 --> 00:28:26,237 (risas) 553 00:28:27,405 --> 00:28:30,442 De todos modos, quince años después, Todavía me siento mal por eso. 554 00:28:31,042 --> 00:28:35,013 Bien, vamos mira lo que tienes. 555 00:28:35,480 --> 00:28:37,282 [gruñidos] 556 00:28:40,552 --> 00:28:42,253 Bien, ahora dame uno bueno. 557 00:28:42,287 --> 00:28:43,188 ¿Qué? 558 00:28:43,221 --> 00:28:45,090 ¿Eso no estuvo bien? 559 00:28:45,123 --> 00:28:46,891 Delaté a mi mejor amigo. 560 00:28:46,925 --> 00:28:48,393 Cuando tenías once años. 561 00:28:50,562 --> 00:28:52,397 Bien, iré. 562 00:28:56,134 --> 00:29:01,206 La Navidad pasada, golpeé mi padre justo en la cara. 563 00:29:01,239 --> 00:29:02,874 Lo noqueó. 564 00:29:02,907 --> 00:29:04,476 Sangre, todo. 565 00:29:05,577 --> 00:29:07,312 ¿En serio? 566 00:29:07,345 --> 00:29:10,048 Bueno, bebe y a veces con mi mamá, 567 00:29:10,081 --> 00:29:12,784 Él simplemente no es muy amable. 568 00:29:14,252 --> 00:29:17,155 Por un segundo, Pensé que lo había matado. 569 00:29:17,188 --> 00:29:18,990 y no me importó. 570 00:29:21,493 --> 00:29:23,361 Eso es algo terrible, ¿no es así? 571 00:29:26,598 --> 00:29:30,401 ¿Alguna vez haces algo? ¿Así a tu viejo? 572 00:29:30,435 --> 00:29:31,836 No. 573 00:29:33,972 --> 00:29:37,308 Murió cuando yo tenía once años. 574 00:29:37,342 --> 00:29:39,077 Lo lamento. 575 00:29:39,110 --> 00:29:41,980 Bueno, eso explica el llanto debajo de la cama. 576 00:29:42,013 --> 00:29:43,181 Está bien. 577 00:29:43,214 --> 00:29:45,116 No éramos muy cercanos. 578 00:29:45,150 --> 00:29:46,951 No fue una gran pérdida. 579 00:29:50,221 --> 00:29:52,924 Los hombres homosexuales y sus papás. 580 00:29:55,160 --> 00:29:57,595 Creo que nos necesitamos a los dos. para izar este. 581 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 [risas] 582 00:29:59,164 --> 00:30:04,102 (Tim) Uno, dos, tres. 583 00:30:04,135 --> 00:30:05,336 (Ambos) ¡Tashlij! 584 00:30:16,214 --> 00:30:17,248 ¡Ey! 585 00:30:17,282 --> 00:30:18,183 Mierda. 586 00:30:18,216 --> 00:30:19,417 sabes que eres Se supone que no debería estar aquí. 587 00:30:19,450 --> 00:30:20,318 [Tim se ríe] 588 00:30:20,351 --> 00:30:22,587 (Tim) Más despacio. 589 00:30:22,620 --> 00:30:24,289 [Charlie se ríe] 590 00:30:34,933 --> 00:30:38,636 ♪ 591 00:31:14,138 --> 00:31:16,074 ♪ Dirás algo mejor General de División ♪ 592 00:31:16,107 --> 00:31:16,941 ♪ nunca se ha sentado ni un momento. 593 00:31:16,975 --> 00:31:18,176 ♪ Dirás algo mejor General de División ♪ 594 00:31:18,209 --> 00:31:19,043 ♪ nunca se ha sentado ni un momento. 595 00:31:19,077 --> 00:31:20,378 ♪ Dirás algo mejor General de División ♪ 596 00:31:20,411 --> 00:31:21,980 ♪ nunca se ha sentado ni se ha sentado. 597 00:31:23,581 --> 00:31:24,382 ♪ Por mis conocimientos militares. 598 00:31:24,415 --> 00:31:25,683 ♪ aunque soy valiente y aventura ♪ 599 00:31:25,717 --> 00:31:28,052 ♪ sólo se ha reducido a principios de siglo ♪ 600 00:31:28,086 --> 00:31:30,288 ♪ Pero aún así, en asuntos vegetal, animal y mineral ♪ 601 00:31:30,321 --> 00:31:33,224 ♪ Yo soy el modelo de un general de división moderno. ♪ 602 00:31:33,258 --> 00:31:35,426 [risas] 603 00:31:35,460 --> 00:31:36,694 Lo hice. 604 00:31:40,765 --> 00:31:46,504 ♪ 605 00:33:22,367 --> 00:33:24,235 [voz tranquilizadora grabada] Date permiso 606 00:33:24,268 --> 00:33:25,803 para dejar atrás tu día. 607 00:33:25,837 --> 00:33:28,206 (Charlie) ¿Esto te ayuda a relajarte? 608 00:33:28,239 --> 00:33:31,409 [la cinta continúa...] [Charlie se ríe] 609 00:33:31,442 --> 00:33:34,779 (Charlie) ¿Por qué hay ballenas? (Tim) Cállate. 610 00:33:34,812 --> 00:33:37,281 [Charlie resopla] (Tim) Son muy relajantes. 611 00:33:37,782 --> 00:33:39,384 [Charlie se ríe] 612 00:33:44,322 --> 00:33:46,691 Me encanta verte con mi camisa. 613 00:33:53,865 --> 00:33:57,235 Tim, necesito para decirte algo. 614 00:33:57,268 --> 00:33:58,403 ¿Qué? 615 00:34:00,238 --> 00:34:03,608 Porque quiero se honesto contigo... 616 00:34:03,641 --> 00:34:06,077 porque me gustas. 617 00:34:09,881 --> 00:34:11,249 Te mentí. 618 00:34:15,186 --> 00:34:18,356 Le digo a la gente que mi padre está muerto todo el tiempo, pero... 619 00:34:21,559 --> 00:34:25,229 la verdad es que se fue cuando tenía once años. 620 00:34:26,264 --> 00:34:27,698 Acabo de salir. 621 00:34:28,900 --> 00:34:30,635 Nunca dije adiós. 622 00:34:33,371 --> 00:34:36,808 Sebastián sabe la verdad, pero [inhala] 623 00:34:36,841 --> 00:34:39,577 con todos los demás, es solo Es más fácil decir que está muerto. 624 00:34:41,846 --> 00:34:46,117 Ahora vive en Long Island. con su nueva familia, 625 00:34:47,552 --> 00:34:49,220 lo cual está bien. 626 00:34:50,655 --> 00:34:52,223 Realmente nunca lo veo. 627 00:34:55,493 --> 00:34:57,895 De todos modos, quería decírtelo. 628 00:34:59,530 --> 00:35:01,432 Porque eso es lo que Los novios lo hacen, ¿verdad? 629 00:35:01,466 --> 00:35:02,800 Se cuentan cosas unos a otros. 630 00:35:22,420 --> 00:35:23,754 Novios. 631 00:35:47,545 --> 00:35:51,349 [música/voces/vidrio rompiéndose] 632 00:35:51,382 --> 00:35:53,384 ¿Qué...? 633 00:35:56,254 --> 00:35:58,689 ♪ Tres pequeñas doncellas de la escuela somos... ♪ 634 00:36:03,561 --> 00:36:04,962 (Wyatt) ¡Ah! 635 00:36:04,996 --> 00:36:06,564 ¡Charlie! 636 00:36:06,697 --> 00:36:07,765 (Charlie) ¿Qué diablos está pasando? 637 00:36:07,798 --> 00:36:09,767 es un puto lío aquí, muchachos. 638 00:36:09,800 --> 00:36:12,236 Estaba triste, entonces lo estamos haciendo.... 639 00:36:12,270 --> 00:36:13,604 (Wyatt) ¡Oh! (Charlie) Jesucristo. 640 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 (Úrsula) ...más feliz. 641 00:36:14,705 --> 00:36:16,407 (Wyatt) Oh, no. - Lo estamos haciendo más feliz. 642 00:36:17,341 --> 00:36:18,376 Ahí estás. 643 00:36:18,409 --> 00:36:20,912 Yo-yo completamente Olvidé cómo te ves. 644 00:36:20,945 --> 00:36:22,380 (Charlie) ¿Qué estás haciendo? 645 00:36:22,413 --> 00:36:26,884 Estamos redecorando. 646 00:36:26,918 --> 00:36:28,052 [risas] 647 00:36:28,085 --> 00:36:30,021 (Úrsula) esto va por aqui (Sebastián) Sí. 648 00:36:30,054 --> 00:36:31,522 Lo siento, lo haríamos te he invitado, 649 00:36:31,556 --> 00:36:36,928 pero sé lo ocupado que has sido. 650 00:36:36,961 --> 00:36:38,796 Sebastián. 651 00:36:40,731 --> 00:36:41,832 [gota la botella] 652 00:36:41,866 --> 00:36:43,734 (Sebastián) Londres también. [se aclara la garganta] 653 00:36:44,068 --> 00:36:45,136 ¿De quién es esta ropa? 654 00:36:45,169 --> 00:36:48,005 ¿De quién crees que son? ¿Quieres tirar algunos con nosotros? 655 00:36:48,039 --> 00:36:49,507 Déjame mostrarte. 656 00:36:49,540 --> 00:36:51,409 Déjame mostrarte. ¿Quieres tirar eso al aire? 657 00:36:51,442 --> 00:36:52,243 Como esto. 658 00:36:52,276 --> 00:36:53,544 Esto no es lo que necesita ahora mismo. 659 00:36:53,578 --> 00:36:54,545 Bueno, creo que estás equivocado. 660 00:36:54,579 --> 00:36:56,614 De hecho pienso esto exactamente lo que necesita. 661 00:36:57,982 --> 00:36:59,784 Puedo... puedo encargarme desde aquí. 662 00:37:01,519 --> 00:37:03,254 ¿No crees que podamos aceptarlo? 663 00:37:04,422 --> 00:37:06,357 (Úrsula) Hemos estado gestionando muy bien sin ti 664 00:37:06,390 --> 00:37:07,925 durante las últimas dos semanas. 665 00:37:10,094 --> 00:37:11,629 ¿Por qué no van ustedes? 666 00:37:13,631 --> 00:37:14,999 ¿Mmm? 667 00:37:17,902 --> 00:37:19,837 -¡Ir! (Wyatt) Muy bien. 668 00:37:20,805 --> 00:37:22,573 [golpeando] 669 00:37:31,082 --> 00:37:32,516 (Charlie) Hola. 670 00:37:33,751 --> 00:37:35,720 solo queria venir decir buenas noches. 671 00:37:36,087 --> 00:37:38,322 Oh, no lo eres ¿Te quedarás con Jim esta noche? 672 00:37:39,123 --> 00:37:40,925 Sabes que su nombre es Tim. 673 00:37:42,093 --> 00:37:43,995 Y no, tiene ensayo. 674 00:37:47,465 --> 00:37:49,533 Es demasiado mayor para ti. 675 00:37:50,101 --> 00:37:51,969 No sé lo que tu posiblemente podría ver en él. 676 00:38:05,416 --> 00:38:07,418 no pensé Lo extrañaría, ¿sabes? 677 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 Él arruinó mi vida, 678 00:38:11,656 --> 00:38:13,090 y lo extraño. 679 00:38:15,426 --> 00:38:16,994 Sigue siendo tu padre. 680 00:38:19,930 --> 00:38:21,699 Por supuesto que lo extrañas. 681 00:38:25,670 --> 00:38:27,505 ¿Alguna vez extrañas a tu papá? 682 00:38:29,707 --> 00:38:31,609 Todo el tiempo. 683 00:38:37,448 --> 00:38:38,816 ¿Charlie? 684 00:38:39,750 --> 00:38:40,985 ¿Sí? 685 00:38:44,021 --> 00:38:45,556 ¿Tú...? 686 00:38:48,192 --> 00:38:50,528 ¿Crees que soy una buena persona? 687 00:38:54,765 --> 00:38:56,100 Por supuesto. 688 00:38:57,735 --> 00:39:00,071 Tenías que pensar en ello. 689 00:39:00,104 --> 00:39:02,406 Eso no puede ser bueno. 690 00:39:07,678 --> 00:39:09,447 Sebastián... 691 00:39:15,720 --> 00:39:18,389 no eres una buena persona. 692 00:39:20,891 --> 00:39:23,427 Eres la mejor persona que conozco. 693 00:39:30,735 --> 00:39:33,471 Bueno, eres el único eso crees. 694 00:39:36,207 --> 00:39:37,208 Por favor. 695 00:39:37,241 --> 00:39:39,110 Te lo ruego. Él te extraña. 696 00:39:39,143 --> 00:39:41,479 Él te necesita. Eres el responsable. 697 00:39:41,512 --> 00:39:44,749 -Él no me necesita. -Bien, te necesito. 698 00:39:44,782 --> 00:39:47,752 Mira, este es el problema. con Sebastián. 699 00:39:47,785 --> 00:39:49,987 Todo es cuestión de Sebastián. todo el tiempo. 700 00:39:51,222 --> 00:39:52,857 La gente crece. 701 00:39:52,890 --> 00:39:55,059 Se distancian. 702 00:39:55,092 --> 00:39:56,927 Está bien. 703 00:39:59,697 --> 00:40:01,565 No lo voy a abandonar. 704 00:40:05,169 --> 00:40:09,540 ♪ 705 00:40:16,180 --> 00:40:18,215 (Tim) Sólo tardaré un minuto. 706 00:40:18,249 --> 00:40:20,651 Sólo tengo que agarrar algo. 707 00:40:20,684 --> 00:40:21,418 (Charlie) No puedo ver nada. 708 00:40:21,452 --> 00:40:23,154 (Tim) Sólo espera allí. 709 00:40:23,187 --> 00:40:25,156 [suspiros] 710 00:40:25,189 --> 00:40:28,526 [luces haciendo clic] 711 00:40:31,595 --> 00:40:32,696 [jadeos] 712 00:40:33,731 --> 00:40:34,965 No está mal, ¿eh? 713 00:40:36,767 --> 00:40:39,036 -¿Se nos permite estar aquí? -No. 714 00:40:39,069 --> 00:40:40,771 [risas] Dios mío. 715 00:40:40,805 --> 00:40:44,241 Tal vez irrumpiendo en lugares puede ser lo nuestro. 716 00:40:44,275 --> 00:40:45,976 Sí, claro. 717 00:40:46,110 --> 00:40:50,548 [tocando el piano] 718 00:40:50,581 --> 00:40:53,717 ♪ Toma todos estos, eres un hombre afortunado ♪ 719 00:40:53,751 --> 00:41:00,658 ♪ tómalos y guárdalos Si puedes, Charlie. ♪ 720 00:41:00,691 --> 00:41:02,526 [risas] 721 00:41:05,996 --> 00:41:08,866 aprendiste algo Gilbert y Sullivan. 722 00:41:08,899 --> 00:41:10,134 Gondoleros. 723 00:41:10,868 --> 00:41:12,570 Nunca rompo una promesa. 724 00:41:13,237 --> 00:41:14,605 Tu turno. 725 00:41:16,340 --> 00:41:17,741 Vamos. 726 00:41:28,185 --> 00:41:29,687 [suspiros] 727 00:41:31,088 --> 00:41:33,190 Ustedes, libaneses agresivos. 728 00:41:33,224 --> 00:41:35,092 [risas] 729 00:41:35,125 --> 00:41:36,827 Tú- tú uh-- Está bien, ¿por qué no? 730 00:41:36,861 --> 00:41:39,063 Bueno, está bien. [tocando el piano] 731 00:41:42,900 --> 00:41:49,340 ♪ Toma un par de ojos chispeantes ♪ 732 00:41:49,373 --> 00:41:54,912 ♪ oculto de vez en cuando. 733 00:41:56,947 --> 00:41:58,315 ¿Qué? 734 00:41:59,617 --> 00:42:00,684 Te amo. 735 00:42:03,087 --> 00:42:05,222 Sé que no hemos estado viéndonos por tanto tiempo, 736 00:42:05,256 --> 00:42:07,892 pero eso es justo lo que siento. 737 00:42:07,925 --> 00:42:09,159 Te amo. 738 00:42:11,695 --> 00:42:12,963 Vaya, yo uh-- 739 00:42:12,997 --> 00:42:15,032 No tienes que decir nada todavía. Está bien. 740 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 Sé que sientes lo mismo. 741 00:42:30,214 --> 00:42:32,016 Eh... 742 00:42:33,784 --> 00:42:35,286 ¿Qué pasa? 743 00:42:35,819 --> 00:42:37,187 ¿Cómo lo sabes? 744 00:42:37,221 --> 00:42:38,722 [risas] 745 00:42:39,657 --> 00:42:43,294 ¿Cómo lo sé? Simplemente lo hago. 746 00:42:43,327 --> 00:42:46,764 Cuando estoy contigo, nunca quiero estar en cualquier otro lugar. 747 00:42:46,897 --> 00:42:48,165 Te amo, Charly. 748 00:42:56,307 --> 00:42:57,875 Eh... 749 00:42:57,975 --> 00:42:59,310 ¿Qué es? 750 00:43:01,412 --> 00:43:03,814 No sé. Hay mucho que procesar. 751 00:43:08,953 --> 00:43:10,854 Quiero decir, me gustas mucho. 752 00:43:12,222 --> 00:43:15,159 Supongo que simplemente no me di cuenta... 753 00:43:17,861 --> 00:43:19,163 [suspiros] 754 00:43:19,697 --> 00:43:21,231 Es este amigo tuyo, 755 00:43:22,900 --> 00:43:24,401 -Lo sabía. -¿Qué? 756 00:43:25,135 --> 00:43:26,337 Tú y el chico Blackworth. 757 00:43:26,370 --> 00:43:27,671 No. 758 00:43:27,705 --> 00:43:29,673 -Dios. -Espera, ¿sabes quién es? 759 00:43:29,707 --> 00:43:33,344 Todos en Nueva York sabe quién es. 760 00:43:33,377 --> 00:43:34,745 [suspiros] 761 00:43:34,845 --> 00:43:35,879 Oye. 762 00:43:36,814 --> 00:43:38,749 ¿Cómo pudiste ¿Estar enamorada de ese chico? 763 00:43:38,782 --> 00:43:39,950 ¿Qué? 764 00:43:39,984 --> 00:43:40,751 No lo digas así. 765 00:43:40,784 --> 00:43:42,086 No lo conoces. 766 00:43:42,453 --> 00:43:43,854 ¿Así que lo que? 767 00:43:43,887 --> 00:43:45,956 ¿Has estado durmiendo? ¿Con él todo este tiempo? 768 00:43:45,990 --> 00:43:47,424 ¡No! 769 00:43:47,458 --> 00:43:49,093 Sebastián y yo nunca hemos... 770 00:43:49,126 --> 00:43:50,394 cualquier cosa, jamás. 771 00:43:52,496 --> 00:43:53,464 ¿Pero estás enamorada de él? 772 00:43:53,497 --> 00:43:54,431 No. 773 00:43:54,465 --> 00:43:56,100 Quiero decir, ¿cómo podría serlo? No. 774 00:44:04,808 --> 00:44:05,976 No lo entiendes. 775 00:44:06,010 --> 00:44:06,477 Oh sí. 776 00:44:06,510 --> 00:44:08,712 Por favor, lo entiendo. 777 00:44:08,746 --> 00:44:10,881 Todo el mundo tiene un Sebastián. 778 00:44:14,485 --> 00:44:15,886 Ey. 779 00:44:18,956 --> 00:44:20,090 [susurros] Oye. 780 00:44:23,093 --> 00:44:24,194 Escuchar. 781 00:44:25,929 --> 00:44:27,498 Quiero estar contigo. 782 00:44:27,531 --> 00:44:28,098 [se burla] 783 00:44:28,132 --> 00:44:30,367 ¿Está bien? 784 00:44:30,401 --> 00:44:32,336 No importa. 785 00:44:35,105 --> 00:44:36,106 Eres tan joven. 786 00:44:36,140 --> 00:44:37,975 A veces lo olvido. 787 00:44:39,943 --> 00:44:41,145 ¿Qué? 788 00:44:43,147 --> 00:44:45,149 tu crees que ¿No mereces amor? 789 00:44:46,450 --> 00:44:47,751 [se burla] 790 00:44:47,785 --> 00:44:48,886 Vaya. 791 00:44:48,919 --> 00:44:50,888 manera de tomar Un gran salto ahí, Tim. 792 00:44:50,921 --> 00:44:52,923 Déjame decirte Tú cómo termina esto. 793 00:44:52,956 --> 00:44:54,491 no terminas con tu Sebastián. 794 00:44:54,525 --> 00:44:56,927 No es amor verdadero. 795 00:44:56,960 --> 00:45:01,031 Es una obsesión infantil, una idea de una persona. 796 00:45:01,065 --> 00:45:05,035 Y realmente, es una mala excusa. 797 00:45:05,069 --> 00:45:05,869 ¿Qué? 798 00:45:05,903 --> 00:45:07,471 Así de jodido cordón umbilical, 799 00:45:07,504 --> 00:45:10,074 para que nunca tengas que abrir tú mismo a la altura de cualquiera. 800 00:45:11,308 --> 00:45:12,843 [suspiros] 801 00:45:13,277 --> 00:45:14,812 [la voz se quiebra] ¡Espera, Tim! Yo-- 802 00:45:14,845 --> 00:45:15,946 Está bien. Ya sabes, sólo... 803 00:45:15,979 --> 00:45:19,383 Llámame cuando estés listo dejar entrar a alguien más. 804 00:45:23,854 --> 00:45:24,955 [jadeos] 805 00:45:24,988 --> 00:45:28,459 ♪ 806 00:45:28,492 --> 00:45:29,359 ¡Wyatt! 807 00:45:29,393 --> 00:45:32,262 Dios, me encantan estas vacaciones. 808 00:45:32,296 --> 00:45:35,199 (Wyatt) ¡Indios, vuestra tierra es mía! 809 00:45:35,933 --> 00:45:36,900 (Úrsula) Tu sombrero se ve raro. 810 00:45:36,934 --> 00:45:39,203 Sabes, creo Voy a dar una vuelta primero. 811 00:45:40,137 --> 00:45:42,306 Kinberg, ¿dónde está Tim? 812 00:45:42,339 --> 00:45:43,907 No quiero hablar de eso. 813 00:45:45,609 --> 00:45:48,212 (Úrsula) ¿Mmmm? (Wyatt) Lo tienes. 814 00:45:48,245 --> 00:45:49,813 Ah, okey. 815 00:45:53,917 --> 00:45:55,385 [sorbe a través de la paja] 816 00:45:57,921 --> 00:45:59,556 (Úrsula) Está bien. 817 00:45:59,590 --> 00:46:00,524 Vaya, ese. 818 00:46:00,557 --> 00:46:03,193 No, honestamente, estoy tan- Estoy muy bien, Úrsula. 819 00:46:05,095 --> 00:46:08,232 Puedo tomar tantas bebidas como quiero porque estoy abandonado. 820 00:46:08,265 --> 00:46:09,399 Bueno-- 821 00:46:11,602 --> 00:46:14,238 Sí, lo sé. Lo lamento. 822 00:46:15,906 --> 00:46:17,407 Tim no entiende. 823 00:46:19,643 --> 00:46:21,812 ¿Por qué la gente no ¿Nos entiendes, Úrsula? 824 00:46:23,614 --> 00:46:25,082 Nos tenemos el uno al otro. 825 00:46:26,950 --> 00:46:29,520 [suspiros] Bien, basta de Tim. 826 00:46:31,021 --> 00:46:33,223 ¿Qué te pasa? ¿Qué pasa con Úrsula? 827 00:46:34,324 --> 00:46:35,559 ¿Mmm? 828 00:46:36,894 --> 00:46:41,431 Bueno, un nuevo tiempo completo. posición abierta en moda {end-cursiva}. 829 00:46:41,465 --> 00:46:45,135 -Editor de elementos culturales. -Asombroso. 830 00:46:45,169 --> 00:46:47,171 No sé si voy a Pero me propongo. 831 00:46:47,938 --> 00:46:49,173 ¿Qué? ¿Por qué no lo harías? 832 00:46:49,206 --> 00:46:51,909 Simplemente... simplemente no sé si es como el momento adecuado, ¿sabes? 833 00:46:51,942 --> 00:46:53,577 No, no. 834 00:46:55,279 --> 00:46:56,947 Además, ¿qué pasa si no lo entiendo? 835 00:46:58,682 --> 00:47:00,484 Es el trabajo de mis sueños. 836 00:47:02,653 --> 00:47:05,455 No hay nada más deprimente que la muerte de un sueño. 837 00:47:11,028 --> 00:47:13,297 (Charlie) ¿Qué pasa si nunca conseguimos nuestros sueños? 838 00:47:15,232 --> 00:47:17,367 quieres saber ¿de quién es la culpa? 839 00:47:17,401 --> 00:47:19,002 Sí, podría adivinar. 840 00:47:19,269 --> 00:47:20,971 Bill Clinton. 841 00:47:22,039 --> 00:47:22,973 Guau. 842 00:47:23,006 --> 00:47:25,642 Yo no- No lo habría adivinado. 843 00:47:25,676 --> 00:47:28,312 No, porque cuando estábamos Al crecer, Bill nos mintió, 844 00:47:28,345 --> 00:47:32,115 porque dijo, que podrías hacer cualquier cosa. 845 00:47:32,149 --> 00:47:36,420 Podrías ser un soñador durante la- la administración Clinton. 846 00:47:36,453 --> 00:47:37,187 ¿Recuerdas eso? 847 00:47:37,221 --> 00:47:38,255 Sí, amigo. 848 00:47:40,090 --> 00:47:44,561 Tim te acaba de dejar gracias a Bill Clinton. 849 00:47:44,595 --> 00:47:47,164 ¿Qué? No, cállate. Eres ridículo. 850 00:47:47,197 --> 00:47:49,032 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 851 00:47:49,233 --> 00:47:50,300 Oh. 852 00:47:51,168 --> 00:47:52,269 [sorbe] 853 00:47:52,302 --> 00:47:53,670 (Úrsula) ¿Charlie? 854 00:47:53,704 --> 00:47:56,506 Tienes que ponerte lista para ese trabajo, Úrsula. 855 00:47:58,041 --> 00:48:00,544 tienes que ir tras las cosas que quieres en la vida. 856 00:48:05,382 --> 00:48:06,683 ¿vas a arrancar? 857 00:48:07,217 --> 00:48:09,019 ¿Dónde está tu cueva escondida? 858 00:48:09,052 --> 00:48:10,687 Dime que esta mas cerca que Transilvania. 859 00:48:10,721 --> 00:48:12,556 Sí, lo es. Está en Bushwick. 860 00:48:12,589 --> 00:48:13,991 [risas] 861 00:48:15,192 --> 00:48:16,526 ¿Nadie ¿Ya vives en Manhattan? 862 00:48:16,560 --> 00:48:18,428 Oh, no te preocupes, corderito. 863 00:48:18,462 --> 00:48:20,597 -Yo te protegeré. -¿Cordero? 864 00:48:20,631 --> 00:48:22,566 no lo sé si alguien te lo dijera, 865 00:48:22,599 --> 00:48:25,535 pero realmente soy un lobo con piel de oveja... 866 00:48:30,574 --> 00:48:34,044 ¿Por qué no nos traes una bebida? 867 00:48:34,077 --> 00:48:36,346 -Sí. -Sí. 868 00:48:42,286 --> 00:48:45,589 Es lindo, ¿verdad? 869 00:48:45,622 --> 00:48:46,990 ¿Un jengibre? 870 00:48:47,024 --> 00:48:48,091 [risas] 871 00:48:49,192 --> 00:48:50,494 ¿Quién sabía que había ¿Tantos chicos lindos en Brooklyn? 872 00:48:53,330 --> 00:48:56,099 Sí, realmente debería invitarlo. De vuelta al apartamento, 873 00:48:56,133 --> 00:48:58,735 pero ya sabes cómo estos chicos asustarse tan fácilmente por el dinero. 874 00:49:19,823 --> 00:49:21,091 [risas] 875 00:49:21,124 --> 00:49:23,660 Charlie. Oh. 876 00:49:33,403 --> 00:49:35,339 [risas] Buenos colmillos. 877 00:49:36,540 --> 00:49:38,041 Dios, me mordiste la nariz. 878 00:49:38,075 --> 00:49:40,143 ¿Quién le muerde la nariz a alguien? 879 00:49:40,177 --> 00:49:42,012 -¡Basta! -Podemos practicar. 880 00:49:43,714 --> 00:49:45,215 [suspira profundamente] 881 00:49:45,382 --> 00:49:48,318 [risas/hablando viniendo de otra habitación] 882 00:49:57,527 --> 00:49:59,196 ¡Eres un idiota! 883 00:49:59,229 --> 00:50:00,263 [se aclara la garganta] ¿Qué? 884 00:50:00,297 --> 00:50:02,299 ¿Estamos simplemente ¿No vas a hablar de eso? 885 00:50:02,332 --> 00:50:02,799 (Sebastián) ¿Qué? 886 00:50:02,833 --> 00:50:03,633 Sé que lo sabes. 887 00:50:03,667 --> 00:50:05,068 sé que lo sabes mis sentimientos por ti. 888 00:50:05,102 --> 00:50:06,336 ¿Qué estás haciendo? Salir. 889 00:50:06,370 --> 00:50:07,704 -¿Debería irme? (Sebastián) No. 890 00:50:07,738 --> 00:50:09,506 Mi amigo, el es solo tener un pequeño derrame cerebral. 891 00:50:09,539 --> 00:50:10,841 simplemente te gusta la atencion no? 892 00:50:10,874 --> 00:50:12,609 Sólo me usas para sentir mejor contigo mismo? 893 00:50:12,642 --> 00:50:14,111 ¿Podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 894 00:50:14,144 --> 00:50:16,279 No, esperé quince años. para hablar de esto. 895 00:50:16,313 --> 00:50:17,748 Estamos hablando de esto. 896 00:50:17,781 --> 00:50:19,449 Excelente. Bueno, entonces puedes mirar. 897 00:50:24,154 --> 00:50:25,389 Te besé. 898 00:50:25,422 --> 00:50:27,624 Sí, estabas borracho. Sucede. 899 00:50:27,657 --> 00:50:28,825 Y hablaremos de eso. por la mañana. 900 00:50:28,859 --> 00:50:30,160 -Debería irme. (Sebastián) No. 901 00:50:30,193 --> 00:50:32,162 ¿Por qué él, eh? ¿Por qué no yo? 902 00:50:32,195 --> 00:50:34,131 Ah, bueno, gracias. 903 00:50:34,164 --> 00:50:35,565 ¿Qué? 904 00:50:35,599 --> 00:50:38,368 (Charlie) Hagamos esto. Sebastián-- 905 00:50:38,402 --> 00:50:39,369 Somos perfectos el uno para el otro. 906 00:50:39,403 --> 00:50:41,204 Pasamos todo nuestro tiempo juntos. 907 00:50:41,238 --> 00:50:43,306 Nosotros ya nos amamos. 908 00:50:43,340 --> 00:50:45,409 ¿Amor? 909 00:50:45,442 --> 00:50:47,711 Es un-- 910 00:50:47,744 --> 00:50:49,312 [suspiros] Es una cosa diferente. 911 00:50:49,346 --> 00:50:50,580 (Charlie) Mírame. 912 00:50:51,882 --> 00:50:53,683 ¿Esto alguna vez sucederá? 913 00:50:55,819 --> 00:50:57,254 ¿A nosotros? 914 00:50:57,287 --> 00:50:59,856 Sebastián, ¿nosotros? ¿Esto alguna vez sucederá? 915 00:50:59,890 --> 00:51:02,592 Deja de ser tan dramático. 916 00:51:02,626 --> 00:51:04,227 ¿Por qué no puedes responder? 917 00:51:04,261 --> 00:51:05,429 No me importa si se une. 918 00:51:08,498 --> 00:51:09,800 (Charlie) ¿Qué? 919 00:51:10,734 --> 00:51:12,202 ¿Por qué no te unes? 920 00:51:16,907 --> 00:51:20,110 (Charlie) Ya no puedo hacer esto. 921 00:51:22,279 --> 00:51:23,146 ¿Hacer lo? 922 00:51:23,180 --> 00:51:24,714 Tim tenía razón. Yo nunca-- 923 00:51:26,817 --> 00:51:28,585 nunca podré amar a alguien más. 924 00:51:28,618 --> 00:51:30,353 (Sebastián) ¿Dejarás de decir amor? 925 00:51:30,387 --> 00:51:32,322 ¡como si fuera lo mismo! 926 00:51:33,690 --> 00:51:35,358 ¡Charlie, detente! 927 00:51:36,393 --> 00:51:37,828 ¿Qué está pasando? 928 00:51:39,830 --> 00:51:42,299 Me voy. Eso es lo que está pasando. 929 00:51:43,834 --> 00:51:45,635 Bueno, ¿cuál es el punto? de tener amigos homosexuales 930 00:51:45,669 --> 00:51:47,170 si no puedes dormir con ellos? 931 00:51:49,439 --> 00:51:50,907 Lo estás haciendo mal. 932 00:53:16,359 --> 00:53:17,494 [suspiros] 933 00:53:38,481 --> 00:53:40,483 [respirando pesadamente] 934 00:53:59,536 --> 00:54:00,704 [la puerta se cierra] 935 00:54:10,380 --> 00:54:11,982 Eres mucho más lindo de todos modos. 936 00:54:13,850 --> 00:54:15,352 Por favor vete. 937 00:54:17,387 --> 00:54:18,688 Está bien. 938 00:54:35,739 --> 00:54:37,807 ¿Por qué quieres ¿Para arruinar lo que tenemos? 939 00:54:41,511 --> 00:54:43,980 Entonces podemos tener algunos ¿Mal sexo por un ratito? 940 00:54:47,417 --> 00:54:48,718 ¿Entonces qué? 941 00:54:50,553 --> 00:54:51,755 ¿Mmm? 942 00:54:53,556 --> 00:54:54,491 No sé. 943 00:54:54,524 --> 00:54:55,959 Luego rompimos. 944 00:54:58,628 --> 00:55:00,830 Y eso es todo. 945 00:55:00,864 --> 00:55:03,667 Quince años de amistad por el desagüe. 946 00:55:08,905 --> 00:55:11,741 Sí, tienes razón, y um, 947 00:55:13,143 --> 00:55:14,878 No puedo estar aquí. 948 00:55:22,752 --> 00:55:24,454 ¿Sabes qué es? va a pasar, ¿verdad? 949 00:55:27,190 --> 00:55:29,793 Cuando dejes de amarme, 950 00:55:29,826 --> 00:55:33,763 te vas a dar cuenta que persona tan terrible soy. 951 00:55:49,946 --> 00:55:51,948 [la puerta se cierra] [sollozos] 952 00:56:49,639 --> 00:56:51,074 [gruñidos] 953 00:56:54,144 --> 00:56:56,946 [respirando pesadamente] 954 00:57:57,774 --> 00:57:59,008 [gemidos] 955 00:58:07,917 --> 00:58:09,552 [susurros] Hola. 956 00:58:12,322 --> 00:58:13,857 Bueno. 957 00:58:32,041 --> 00:58:34,143 [cantando scat] 958 00:58:39,148 --> 00:58:40,283 Te amo. 959 00:58:43,887 --> 00:58:45,555 Te amo. 960 00:58:50,793 --> 00:58:52,095 ¿Puedo decirlo de nuevo? 961 00:58:53,730 --> 00:58:54,797 Te amo. 962 00:58:54,831 --> 00:58:56,833 Te amo, te amo. 963 00:58:56,866 --> 00:58:57,901 Mmm. 964 00:58:57,934 --> 00:58:59,335 Te amo. 965 00:58:59,369 --> 00:59:00,937 Mmm. 966 00:59:02,839 --> 00:59:03,640 Sí. 967 00:59:03,673 --> 00:59:04,140 Sí, sí, sí. 968 00:59:04,173 --> 00:59:05,208 Muchas gracias. 969 00:59:05,241 --> 00:59:06,309 Gracias. 970 00:59:10,246 --> 00:59:13,383 ¿Quién era ese? 971 00:59:13,416 --> 00:59:15,285 La Sinfónica de San Francisco. 972 00:59:16,853 --> 00:59:17,820 No. 973 00:59:17,854 --> 00:59:18,955 -Sí. -No. 974 00:59:18,988 --> 00:59:19,889 Sí. 975 00:59:19,923 --> 00:59:21,257 Ay dios mío. 976 00:59:21,291 --> 00:59:23,293 ¡Ay dios mío! Eso es-- 977 00:59:23,326 --> 00:59:25,094 ellos me quieren para comenzar en enero. 978 00:59:25,128 --> 00:59:26,596 ¿Lo vas a aceptar? 979 00:59:27,797 --> 00:59:29,399 Es un puesto de tiempo completo. 980 00:59:29,432 --> 00:59:31,234 -Pianista principal. -Sí. 981 00:59:34,804 --> 00:59:36,105 Venga conmigo. 982 00:59:37,307 --> 00:59:38,908 ¿Qué? 983 00:59:39,842 --> 00:59:40,810 No puedo hacer eso. 984 00:59:40,843 --> 00:59:43,646 Sólo tienes uno más Quedaba el semestre de todos modos. 985 00:59:43,680 --> 00:59:45,715 Y ni siquiera estas en clases ya. 986 00:59:46,249 --> 00:59:48,284 Puedes trabajar desde allí, 987 00:59:48,318 --> 00:59:50,653 y vuelve para tu presentación de tesis. 988 00:59:51,454 --> 00:59:53,990 -El viaje en avión no es nada. -Pero- 989 00:59:54,023 --> 00:59:58,194 pero mi mamá y-- yo- No puedo hacer eso, ¿verdad? 990 00:59:59,696 --> 01:00:01,931 No, eh... 991 01:00:01,965 --> 01:00:05,868 nosotros-podríamos hacer um, larga distancia o algo así. 992 01:00:05,902 --> 01:00:06,970 No, la larga distancia nunca funciona. 993 01:00:07,003 --> 01:00:08,004 Confía en mí. 994 01:00:10,440 --> 01:00:11,874 ¿Qué te detiene? 995 01:00:13,977 --> 01:00:15,678 Nada, supongo. 996 01:00:16,779 --> 01:00:18,915 Oh Dios- Oh, me duele el estómago. 997 01:00:18,948 --> 01:00:21,084 -Ooh, uh- uh-- -Ven aquí. 998 01:00:21,117 --> 01:00:22,752 Oh, no, no. 999 01:00:22,785 --> 01:00:24,087 Te amo. 1000 01:00:24,120 --> 01:00:25,421 Yo también te amo. 1001 01:00:27,090 --> 01:00:29,325 No quiero a nadie más. ¿Tú? 1002 01:00:29,359 --> 01:00:30,660 No. 1003 01:00:31,194 --> 01:00:34,230 Entonces hagámoslo. Venga conmigo. 1004 01:00:36,065 --> 01:00:37,667 ¿Y si nos quedáramos aquí? 1005 01:00:38,868 --> 01:00:41,437 Esta es mi oportunidad para Algo permanente, Charlie. 1006 01:00:41,471 --> 01:00:43,940 Quedarse en un solo lugar. 1007 01:00:44,874 --> 01:00:46,776 Y es tu oportunidad hacer algo por ti, 1008 01:00:47,210 --> 01:00:49,112 para alejarse de... Nueva York. 1009 01:00:54,217 --> 01:01:00,456 [ Oh Noche Santa {end-italic} jugando] 1010 01:01:14,237 --> 01:01:23,146 [la canción continúa] 1011 01:01:59,082 --> 01:02:01,350 [charla de radio del guardia] 1012 01:02:59,041 --> 01:03:00,543 Feliz Navidad. 1013 01:03:05,982 --> 01:03:08,050 sabes que no puedo reproduce esto aquí. 1014 01:03:08,084 --> 01:03:10,253 Lo sé. Es solo la portada. 1015 01:03:10,286 --> 01:03:11,420 [risas] 1016 01:03:12,221 --> 01:03:13,122 ¿Te acuerdas? 1017 01:03:13,156 --> 01:03:14,056 si, Penzance {end-cursiva}. 1018 01:03:14,090 --> 01:03:17,860 Nuestro primero Gilbert y Sullivan juntos. 1019 01:03:17,894 --> 01:03:18,461 [suspiros] 1020 01:03:18,494 --> 01:03:20,096 Eso fue lindo. 1021 01:03:22,165 --> 01:03:24,367 Así que viniste aquí después ¿Todo este tiempo para darme esto? 1022 01:03:25,635 --> 01:03:26,969 No. 1023 01:03:27,270 --> 01:03:28,905 Vine aquí para verte. 1024 01:03:31,140 --> 01:03:32,575 Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 1025 01:03:35,278 --> 01:03:36,412 ¿Cómo está Charlie? 1026 01:03:38,648 --> 01:03:40,516 No sé. 1027 01:03:43,686 --> 01:03:45,454 Mira, [se aclara la garganta] 1028 01:03:45,488 --> 01:03:47,890 necesito hablar contigo sobre el relanzamiento del fondo. 1029 01:03:49,025 --> 01:03:50,059 ¿Qué? 1030 01:03:50,092 --> 01:03:51,294 Vas a tener que ser en contacto con tu madre. 1031 01:03:51,327 --> 01:03:54,230 Ella conoce los códigos de seguridad. para todas las cuentas offshore. 1032 01:03:54,263 --> 01:03:56,499 Entonces, quiero que la consigas. transferir veinte millones 1033 01:03:56,532 --> 01:03:57,466 como capital inicial. 1034 01:03:57,500 --> 01:03:58,367 ¿De qué estás hablando? 1035 01:03:58,401 --> 01:03:59,202 Los otros inversores necesitará saber 1036 01:03:59,235 --> 01:04:01,404 que poseemos diez por ciento del fondo, 1037 01:04:01,437 --> 01:04:02,605 -entonces s- -Vamos, para. 1038 01:04:02,638 --> 01:04:04,674 Y luego llamas- llamas a Blankstein... 1039 01:04:04,707 --> 01:04:05,408 y tu compras veinte millones y-- 1040 01:04:05,441 --> 01:04:07,210 no lo soy relanzando cualquier cosa. 1041 01:04:10,479 --> 01:04:12,982 ¿Podemos por favor hablar? ¿sobre algo más? 1042 01:04:19,222 --> 01:04:20,957 ¿Qué deseas? 1043 01:04:24,227 --> 01:04:26,462 Quiero que seas simplemente mi papá. 1044 01:04:28,731 --> 01:04:30,900 Eso es eh, 1045 01:04:32,568 --> 01:04:33,703 [suspiros] 1046 01:04:33,736 --> 01:04:35,171 eso es lo que necesito. 1047 01:04:36,339 --> 01:04:38,374 Estaba arruinado a tu edad. Sé cómo solucionar esto. 1048 01:04:38,407 --> 01:04:40,943 tu no saber cómo solucionar este problema. 1049 01:04:41,644 --> 01:04:43,279 ¿Qué eres? Lo haré por dinero, ¿eh? 1050 01:04:43,312 --> 01:04:45,248 ¿Quién te contratará ahora? 1051 01:04:45,281 --> 01:04:47,116 Ya se me ocurrirá algo. 1052 01:04:48,451 --> 01:04:51,988 Fui a un Escuela de la Ivy League. 1053 01:04:52,021 --> 01:04:53,956 Bien, después de que yo dotado de un edificio. 1054 01:04:55,591 --> 01:04:57,026 puedes vivir de parte del dinero 1055 01:04:57,059 --> 01:04:58,427 de las cuentas extraterritoriales. 1056 01:04:58,461 --> 01:05:00,062 no voy a tomar parte de ese dinero. 1057 01:05:00,096 --> 01:05:01,697 ese dinero deberia regresar a las familias y organizaciones benéficas 1058 01:05:01,731 --> 01:05:02,431 que has estafado. 1059 01:05:02,465 --> 01:05:04,567 nosotros ya arreglado con ellos. 1060 01:05:04,600 --> 01:05:05,668 Vamos, vamos. 1061 01:05:05,701 --> 01:05:09,572 Dios, siempre lo fuiste increíblemente ingenuo y egoísta. 1062 01:05:11,374 --> 01:05:14,210 ¿Soy yo el egoísta? 1063 01:05:14,243 --> 01:05:16,312 ¿Necesito para recordarte por qué tú- 1064 01:05:16,345 --> 01:05:17,446 ¿Por qué sigues ahí fuera? 1065 01:05:17,480 --> 01:05:20,950 y estoy atrapado aquí ¿Por el resto de mi maldita vida? 1066 01:05:23,185 --> 01:05:24,353 No. 1067 01:05:25,655 --> 01:05:28,090 Sé que piensas que solo porque eres un maricón 1068 01:05:28,124 --> 01:05:29,525 que eres diferente a mí, 1069 01:05:29,558 --> 01:05:31,694 pero siempre lo harás ser un Blackworth. 1070 01:05:34,196 --> 01:05:35,264 ¡Se acabó el tiempo! 1071 01:05:36,766 --> 01:05:39,402 solo obtienes una familia, Sebastián. 1072 01:05:40,770 --> 01:05:42,071 Tal vez. 1073 01:05:45,174 --> 01:05:47,443 Pero seguro que no eres tú. 1074 01:06:01,090 --> 01:06:04,560 [General de división {end-italic} jugando] 1075 01:06:13,436 --> 01:06:15,204 [suena el teléfono] 1076 01:06:22,545 --> 01:06:24,080 [se aclara la garganta] ¿Charlie? 1077 01:06:25,381 --> 01:06:26,515 Eh, no. 1078 01:06:26,615 --> 01:06:28,751 [se aclara la garganta] Lo siento. Sí, este es él... 1079 01:06:32,822 --> 01:06:36,726 [la música continúa] 1080 01:06:58,280 --> 01:07:01,484 No puedo creer que su madre no apareció. 1081 01:07:04,520 --> 01:07:06,122 Puedo. 1082 01:07:35,751 --> 01:07:37,153 ¿Estás bien? 1083 01:08:13,622 --> 01:08:16,459 Todos ustedes, ni siquiera tener sillas de escritorio. 1084 01:08:16,492 --> 01:08:17,460 Nos sentamos sobre pelotas que rebotan. 1085 01:08:17,493 --> 01:08:18,661 [risa] 1086 01:08:18,694 --> 01:08:20,429 ¿Estás seguro de que trabajas? en una puesta en marcha de Internet real 1087 01:08:20,463 --> 01:08:21,730 y no solo alguna comuna hippie 1088 01:08:21,764 --> 01:08:23,466 que accidentalmente entró? 1089 01:08:24,433 --> 01:08:26,735 (Wyatt) Eh, Úrsula. tiene algunas novedades también. 1090 01:08:26,769 --> 01:08:27,470 No. 1091 01:08:27,503 --> 01:08:29,839 No-no-no. Estoy orgulloso de ti. 1092 01:08:29,872 --> 01:08:33,175 Úrsula es ahora la Editor de características culturales 1093 01:08:33,209 --> 01:08:35,444 en de moda sitio web {end-italic}. 1094 01:08:35,478 --> 01:08:36,612 -¡Hurra! -Eso es asombroso. 1095 01:08:36,645 --> 01:08:38,214 Es solo digital, entonces no es-- 1096 01:08:38,247 --> 01:08:39,315 Estoy muy orgulloso de ti. 1097 01:08:42,485 --> 01:08:46,589 Entonces, Tim, ¿cómo van las cosas? ¿En ese viejo y espantoso piano bar? 1098 01:08:46,622 --> 01:08:47,857 Mmm. 1099 01:08:47,890 --> 01:08:51,460 Bueno, en realidad acabo de conseguir un trabajo. en la Orquesta de San Francisco. 1100 01:08:51,494 --> 01:08:52,728 Pianista principal. 1101 01:08:52,761 --> 01:08:53,863 Guau. 1102 01:08:53,896 --> 01:08:54,597 Ay dios mío. 1103 01:08:54,630 --> 01:08:55,464 Dios mío, amigo. Genial. 1104 01:08:55,498 --> 01:08:56,866 ¿San Francisco? 1105 01:08:57,800 --> 01:08:58,868 [risas] 1106 01:08:58,901 --> 01:09:00,336 Felicitaciones. 1107 01:09:00,369 --> 01:09:01,504 Gracias, hombre. 1108 01:09:01,604 --> 01:09:03,639 Bueno, estaremos Es triste verte partir. 1109 01:09:04,573 --> 01:09:06,942 charlie, debes estar devastado. 1110 01:09:06,976 --> 01:09:08,210 Mmmm. 1111 01:09:08,244 --> 01:09:11,280 Ooh, y después de que aprendiste Todo eso de Gilbert y Sullivan. 1112 01:09:11,313 --> 01:09:12,214 [risas] 1113 01:09:12,248 --> 01:09:14,783 Sí, ¿por qué todo? ¿Que Gilbert y Sullivan? 1114 01:09:14,817 --> 01:09:16,919 Bueno, por un lado, es correcto. en mi timonera vocal. 1115 01:09:16,952 --> 01:09:17,753 Mmm. 1116 01:09:17,786 --> 01:09:18,787 no tienes una timonera vocal. 1117 01:09:18,821 --> 01:09:19,788 En realidad, 1118 01:09:19,822 --> 01:09:22,491 era el papa de sebastian que nos presentó... 1119 01:09:22,525 --> 01:09:23,726 a ello. 1120 01:09:25,494 --> 01:09:26,862 Está bien. 1121 01:09:28,497 --> 01:09:31,567 No, es bueno recuerda las cosas buenas. 1122 01:09:32,501 --> 01:09:34,270 De todos modos, 1123 01:09:34,303 --> 01:09:35,938 Estoy listo para un nuevo comienzo. 1124 01:09:37,606 --> 01:09:41,310 Y tengo ganas de tenernos Todo aquí, finalmente, es-- 1125 01:09:41,343 --> 01:09:42,878 [suspiros] 1126 01:09:42,912 --> 01:09:44,947 No lo sé, tengo ganas de cosas realmente van a estar bien. 1127 01:09:47,550 --> 01:09:48,784 Para... 1128 01:09:49,818 --> 01:09:51,520 nuevos comienzos. 1129 01:09:52,955 --> 01:09:55,424 A nuevos comienzos. 1130 01:09:55,457 --> 01:09:57,359 Mmm. 1131 01:09:57,393 --> 01:09:57,960 Salud. 1132 01:09:57,993 --> 01:09:59,662 [tintineo de vasos] 1133 01:10:00,429 --> 01:10:01,530 [suspiros] 1134 01:10:01,564 --> 01:10:03,232 También vendo el apartamento. 1135 01:10:04,366 --> 01:10:05,568 estoy vendiendo todo, en realidad. 1136 01:10:05,601 --> 01:10:06,835 Y voy a tomar el dinero, 1137 01:10:06,869 --> 01:10:10,339 y lo voy a dar a toda la gente uh-- 1138 01:10:10,372 --> 01:10:11,440 Ya sabes. 1139 01:10:12,041 --> 01:10:13,542 Estoy orgulloso de ti. 1140 01:10:13,576 --> 01:10:14,677 Yo también. 1141 01:10:16,779 --> 01:10:20,049 Así que pensé que tal vez podría quédate contigo y con tu mamá... 1142 01:10:20,082 --> 01:10:22,851 solo por un rato hasta que me ponga de pie. 1143 01:10:22,952 --> 01:10:24,453 ¿Qué dices? 1144 01:10:26,055 --> 01:10:28,857 Bueno, 1145 01:10:29,959 --> 01:10:31,694 es-es solo-- [suspiros] 1146 01:10:31,727 --> 01:10:34,430 Um, quieres- 1147 01:10:34,463 --> 01:10:36,031 quieres ¿Hablamos de esto más tarde? 1148 01:10:38,734 --> 01:10:40,502 Charly, ¿por qué? 1149 01:10:40,536 --> 01:10:41,570 ¿Qué podrías tener que decir? 1150 01:10:41,604 --> 01:10:42,972 que no podrías decir ¿delante de todos? 1151 01:10:43,005 --> 01:10:44,673 quiero decir, todos somos familia, ¿verdad? 1152 01:10:44,707 --> 01:10:46,642 ¿Por qué no voy a buscarnos? ¿un poco más de vino? 1153 01:10:47,743 --> 01:10:49,044 ¿Se trata de Halloween? 1154 01:10:49,078 --> 01:10:51,046 -Sebastián. -¿Qué? 1155 01:10:51,080 --> 01:10:52,314 (Tim) Halloween? 1156 01:10:53,782 --> 01:10:54,717 ¿Qué? ¿No le dijiste? 1157 01:10:54,750 --> 01:10:56,585 -Sebastián. -¿Qué pasó en Halloween? 1158 01:10:56,619 --> 01:10:57,586 Tal vez lo sepas, Londres. 1159 01:10:57,620 --> 01:10:59,688 si no fueras tan rápido abandonar a tus amigos. 1160 01:10:59,722 --> 01:11:00,823 Bueno. 1161 01:11:00,856 --> 01:11:01,624 Sebastián, eso es una conversación. que tú y yo deberíamos-- 1162 01:11:01,657 --> 01:11:03,092 Es un besador fantástico. ¿no es así? 1163 01:11:03,125 --> 01:11:04,126 Sebastián. 1164 01:11:04,159 --> 01:11:05,461 (Wyatt) ¿Por qué no ¿poner algo de música? 1165 01:11:05,494 --> 01:11:07,429 (Úrsula) Esa es una gran idea. ¿Qué tal un poco de Mikado? 1166 01:11:07,463 --> 01:11:08,030 ♪ ¡Mikado! 1167 01:11:08,063 --> 01:11:09,732 Háblame. Ey. 1168 01:11:10,833 --> 01:11:12,835 Sebastián, somos aquí para investigar. 1169 01:11:12,868 --> 01:11:14,370 -¡Quieres callarte, Úrsula! (Wyatt) ¡Oye! 1170 01:11:14,403 --> 01:11:15,838 No le hables de esa manera. 1171 01:11:15,871 --> 01:11:17,606 Mira, pase lo que pase, No me importa. 1172 01:11:17,640 --> 01:11:19,975 Sé que te tengo ahora, ¿vale? 1173 01:11:21,143 --> 01:11:22,811 ¿Qué significa eso? 1174 01:11:32,121 --> 01:11:33,922 [suspiros] 1175 01:11:33,956 --> 01:11:35,524 Voy con Tim. 1176 01:11:37,559 --> 01:11:38,961 (Londres) ¿Qué? 1177 01:11:38,994 --> 01:11:40,162 (Úrsula) Espera, ¿qué? 1178 01:11:40,195 --> 01:11:42,398 (Charlie) no queria para hablar de esto hoy. 1179 01:11:42,431 --> 01:11:43,666 (Londres) Charlie, ¿cuándo? 1180 01:11:45,634 --> 01:11:48,003 Uh, después de Año Nuevo. 1181 01:11:48,704 --> 01:11:50,739 ¿Es este realmente un buen momento? para sacar esto a colación ahora mismo? 1182 01:11:50,773 --> 01:11:51,640 (Londres) Charlie, ¿qué pasa con la escuela? 1183 01:11:51,674 --> 01:11:53,442 (Charlie) Estoy trabajando en mi tesis, 1184 01:11:53,475 --> 01:11:55,044 y yo puedo hacer eso en cualquier lugar. 1185 01:11:56,078 --> 01:11:58,580 Sé que es rápido, pero um, 1186 01:12:00,149 --> 01:12:01,684 Lo amo. 1187 01:12:02,785 --> 01:12:04,987 Entonces, ¿alguien puede ¿apagar la música? 1188 01:12:05,020 --> 01:12:06,922 ¿Qué? 1189 01:12:06,955 --> 01:12:08,657 ¡Creo que esto es genial! 1190 01:12:10,125 --> 01:12:12,528 Chicos, mírenlo. Él está feliz. 1191 01:12:13,829 --> 01:12:15,531 Ya sabes, siempre que encuentres el amor, 1192 01:12:15,564 --> 01:12:17,566 Creo que deberías uh, 1193 01:12:17,599 --> 01:12:19,501 sumérgete, ¿sabes? 1194 01:12:21,537 --> 01:12:26,809 Mira, amigo, si necesitas un lugar para quedarte, 1195 01:12:26,842 --> 01:12:28,677 Puedes quedarte en mi casa. 1196 01:12:29,611 --> 01:12:31,680 No es mucho, pero... 1197 01:12:32,881 --> 01:12:34,550 -Está bien. -Seba- 1198 01:12:37,186 --> 01:12:38,554 Chicos, ¿él es...? 1199 01:12:38,921 --> 01:12:39,855 (Charlie) ¡Mierda! -Ay dios mío. 1200 01:12:39,888 --> 01:12:41,056 No, no. 1201 01:12:41,090 --> 01:12:42,491 Sólo lo empeorarás. 1202 01:12:43,759 --> 01:12:44,960 ¡Sebastián! 1203 01:12:53,769 --> 01:12:56,071 Sebastián, baja. 1204 01:12:56,105 --> 01:12:57,539 [respirando pesadamente] 1205 01:12:57,573 --> 01:12:59,808 Sólo bájate. Hablemos de esto. 1206 01:13:01,677 --> 01:13:03,078 Hiciste bien en irte. 1207 01:13:04,847 --> 01:13:05,914 Encontraste una manera de ser feliz, 1208 01:13:05,948 --> 01:13:07,049 y tiene nada que ver conmigo. 1209 01:13:07,082 --> 01:13:09,618 No, eso no es cierto. 1210 01:13:09,651 --> 01:13:12,020 Sólo... sólo bájate, Sebastián. 1211 01:13:13,722 --> 01:13:14,957 [suspiros] 1212 01:13:16,492 --> 01:13:18,026 Sabía de las transferencias. 1213 01:13:19,661 --> 01:13:20,562 ¿Qué? 1214 01:13:20,596 --> 01:13:21,897 sabia que el era mover dinero de clientes, 1215 01:13:21,930 --> 01:13:23,732 y supe que era ilegal, 1216 01:13:23,766 --> 01:13:25,968 y yo-yo-- 1217 01:13:26,001 --> 01:13:28,103 [llora] 1218 01:13:29,638 --> 01:13:31,707 No dije nada. 1219 01:13:32,775 --> 01:13:35,944 Podría haberlo detenido, ya sabes, y yo no. 1220 01:13:37,246 --> 01:13:39,581 Tienen razón en odiarme. 1221 01:13:39,615 --> 01:13:40,549 No. 1222 01:13:40,582 --> 01:13:41,583 No. 1223 01:13:42,184 --> 01:13:43,919 Te veo. 1224 01:13:44,953 --> 01:13:47,022 se que bueno y sensible eres. 1225 01:13:47,055 --> 01:13:48,957 Estás mintiendo. 1226 01:13:51,126 --> 01:13:53,495 ¡Soy como él! 1227 01:13:53,529 --> 01:13:54,062 ¡Sebastián! 1228 01:13:54,096 --> 01:13:56,031 Sebastián? 1229 01:13:56,064 --> 01:13:57,766 S- Sebastián, 1230 01:13:57,800 --> 01:13:59,535 ¿Cómo pudiste? ser como cualquiera 1231 01:13:59,568 --> 01:14:02,604 cuando eres más tú mismo que nadie más que conozco? 1232 01:14:04,273 --> 01:14:06,542 Eres... no eres tu padre. 1233 01:14:07,242 --> 01:14:08,143 [jadeos] 1234 01:14:08,177 --> 01:14:09,845 Eres todo. 1235 01:14:12,080 --> 01:14:14,082 Eres todo, Sebastián. 1236 01:14:21,623 --> 01:14:22,991 -Esperar. -¿Qué? 1237 01:14:23,025 --> 01:14:24,793 Tienes razón. Hagamos esto. 1238 01:14:24,827 --> 01:14:26,295 Somos tú y yo. 1239 01:14:26,328 --> 01:14:27,529 vamos, vámonos juntos. 1240 01:14:27,563 --> 01:14:29,031 Se- Sebastián. 1241 01:14:29,064 --> 01:14:30,966 No es así. 1242 01:14:33,902 --> 01:14:35,571 Realmente lo amas. 1243 01:14:36,839 --> 01:14:38,273 que carajo ¿Cuál es tu problema, hombre? 1244 01:14:38,307 --> 01:14:39,708 ¡Tim! ¡Detener! 1245 01:14:39,741 --> 01:14:40,642 -¡Oye-oye-oye-oye! -¡No! 1246 01:14:40,676 --> 01:14:41,276 ¡Maldito niño malcriado! 1247 01:14:41,310 --> 01:14:42,077 ¡No lo decía en serio! 1248 01:14:42,110 --> 01:14:42,945 ¿Qué? Tomaste el dinero de todos 1249 01:14:42,978 --> 01:14:44,646 y ahora quieres ¿Sus novios también? 1250 01:14:44,680 --> 01:14:45,681 ¡Detener! 1251 01:14:48,617 --> 01:14:49,985 Vamos, hombre. 1252 01:14:50,018 --> 01:14:51,286 Está bien. 1253 01:14:51,320 --> 01:14:52,721 Vamos, golpéame. 1254 01:14:53,922 --> 01:14:56,291 Pégame. Lo merezco. 1255 01:14:59,094 --> 01:15:00,796 [suspiros] 1256 01:15:01,830 --> 01:15:03,065 Lo siento. Vamos. 1257 01:15:03,098 --> 01:15:04,733 ¿Estás loco? 1258 01:15:04,766 --> 01:15:05,834 ¿Empujándolo así? 1259 01:15:05,868 --> 01:15:06,535 ¿Estás de su lado? 1260 01:15:06,568 --> 01:15:09,004 No me pongo del lado de nadie. 1261 01:15:09,037 --> 01:15:10,305 [respirando pesadamente] 1262 01:15:12,741 --> 01:15:14,343 Siempre vas a elegir él sobre mí, ¿no? 1263 01:15:14,376 --> 01:15:15,210 No, Tim. te amo, 1264 01:15:15,244 --> 01:15:17,279 -pero no puedes-- -Es una persona terrible. 1265 01:15:22,951 --> 01:15:24,853 Lo siento, ya terminé. 1266 01:15:26,989 --> 01:15:28,290 Simplemente no pertenezco aquí. 1267 01:15:31,360 --> 01:15:32,628 ¡No, llévatelo! 1268 01:15:32,828 --> 01:15:33,562 Ir. 1269 01:15:33,595 --> 01:15:35,030 -Tiene razón. -No me voy. 1270 01:15:35,063 --> 01:15:35,931 -Vaya, vaya. -¡Detener! 1271 01:15:35,964 --> 01:15:36,632 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 1272 01:15:36,665 --> 01:15:37,332 ¡Sebastián, detente! 1273 01:15:37,366 --> 01:15:39,701 ¡Ir! ¡Oh! Todos ustedes - ¡Vaya! 1274 01:15:40,235 --> 01:15:41,270 Sebastián, está bien. 1275 01:15:41,370 --> 01:15:42,170 Sebastián. 1276 01:15:42,204 --> 01:15:43,739 Tú... eres débil. ¡Maldito maricón, vete! 1277 01:15:43,772 --> 01:15:45,607 ¡No te necesito aquí! 1278 01:15:46,308 --> 01:15:48,010 (Charlie) Para. -¡Ir! 1279 01:15:48,944 --> 01:15:50,279 (Charlie) Para. 1280 01:15:50,879 --> 01:15:52,080 [susurros] Detente. 1281 01:15:54,216 --> 01:15:55,884 [suspiros] Está bien, está bien. 1282 01:16:34,289 --> 01:16:35,390 [golpea] 1283 01:16:38,460 --> 01:16:40,362 Mi bebe. 1284 01:16:41,830 --> 01:16:43,065 [se ríe suavemente] 1285 01:16:47,469 --> 01:16:48,737 [suspiros] 1286 01:16:52,908 --> 01:16:54,676 ¿Cómo está él? 1287 01:16:54,710 --> 01:16:56,311 Mmm. 1288 01:16:56,345 --> 01:16:58,413 Él todavía está dormido. 1289 01:16:58,447 --> 01:16:59,781 Pobrecita. 1290 01:17:01,450 --> 01:17:06,888 ¿Cómo se siente? ¿Estar en tu antigua habitación? 1291 01:17:06,922 --> 01:17:08,724 Diferente. 1292 01:17:09,791 --> 01:17:11,426 Entonces, ibas a mudarse a san francisco 1293 01:17:11,460 --> 01:17:13,128 sin decírselo a tu madre? 1294 01:17:15,097 --> 01:17:16,298 Lo siento. 1295 01:17:17,966 --> 01:17:20,669 Bueno, no lo soy moviéndose más, así que... 1296 01:17:25,907 --> 01:17:28,143 ¿Cuándo lo hiciste? convertirse en un hombre así? 1297 01:17:29,745 --> 01:17:31,279 No te sientas como tal. 1298 01:17:33,115 --> 01:17:34,116 ¿Mmm? 1299 01:17:34,149 --> 01:17:38,687 Ya sabes, con Tim, Yo... pensé que sí, pero... 1300 01:17:39,521 --> 01:17:40,589 Mmm. 1301 01:17:40,622 --> 01:17:43,191 Tal vez necesites pensar eso primero por tu cuenta. 1302 01:17:47,129 --> 01:17:48,430 Sí. 1303 01:17:50,265 --> 01:17:53,001 Me envió un mensaje de texto diciendo él se va mañana 1304 01:17:53,035 --> 01:17:54,503 por el puto San Francisco. 1305 01:17:54,536 --> 01:17:56,838 cariño, por favor No uses la palabra F. 1306 01:17:57,806 --> 01:17:59,007 Lo siento. 1307 01:17:59,875 --> 01:18:02,210 Bueno, tal vez fue Sólo quería terminar de esta manera. 1308 01:18:03,512 --> 01:18:05,080 ¿Vas a decir adiós? 1309 01:18:06,048 --> 01:18:08,483 No, no creo que quiera para hablar conmigo ahora mismo. 1310 01:18:11,420 --> 01:18:12,821 [suspiros] 1311 01:18:13,055 --> 01:18:14,189 Carlos... 1312 01:18:16,958 --> 01:18:18,026 levántate. Vamos. 1313 01:18:18,493 --> 01:18:19,861 ¿Por qué? 1314 01:18:19,895 --> 01:18:21,830 no dejes las cosas en una mala nota. 1315 01:18:24,566 --> 01:18:25,934 Carlos, 1316 01:18:28,403 --> 01:18:30,038 Los hombres de verdad dicen adiós. 1317 01:18:41,817 --> 01:18:45,854 ♪ 1318 01:18:58,934 --> 01:19:00,502 [zumbra la puerta] 1319 01:19:07,943 --> 01:19:09,277 [zumbra la puerta] 1320 01:19:34,102 --> 01:19:35,337 Oye. 1321 01:19:36,438 --> 01:19:38,440 Mmm, oye. 1322 01:19:39,908 --> 01:19:42,043 Mmm, oye. 1323 01:19:46,248 --> 01:19:47,883 Lo lamento. 1324 01:19:51,186 --> 01:19:52,521 Yo también lo siento. 1325 01:19:55,023 --> 01:19:56,825 Quiero que seas feliz. 1326 01:19:58,627 --> 01:20:00,095 Yo también. 1327 01:20:05,167 --> 01:20:07,335 (Sebastián) No creo que puedo ser feliz aquí. 1328 01:20:09,171 --> 01:20:10,338 (Charlie) Lo sé. 1329 01:20:13,008 --> 01:20:15,944 De todos modos, tengo un regalo de disculpa para ti. 1330 01:20:18,113 --> 01:20:19,881 Sólo una vez. 1331 01:20:21,616 --> 01:20:23,151 ¿Qué? 1332 01:20:41,603 --> 01:20:44,506 [La voz de Charlie se quiebra] ¿Cómo hiciste...? 1333 01:20:44,539 --> 01:20:47,609 -Fui a tu casa. -Me llamó Sebastián. 1334 01:20:48,677 --> 01:20:50,045 Sebastián? 1335 01:20:51,446 --> 01:20:53,481 Tienes un buen amigo allí. 1336 01:20:58,220 --> 01:21:00,188 -Yo no-- -Lo sé. 1337 01:21:12,334 --> 01:21:14,002 [suspiros] 1338 01:21:16,104 --> 01:21:17,505 Por favor. 1339 01:21:18,540 --> 01:21:20,442 No puedes ir. Te amo. 1340 01:21:20,475 --> 01:21:22,177 [respira estremeciéndose] 1341 01:21:28,583 --> 01:21:30,518 Simplemente no es nuestro momento. 1342 01:21:33,722 --> 01:21:35,090 Sí. 1343 01:21:45,400 --> 01:21:46,968 [suspiros] 1344 01:21:55,677 --> 01:21:59,281 ♪ 1345 01:23:03,211 --> 01:23:04,813 Los miembros del jurado, 1346 01:23:04,846 --> 01:23:08,416 estamos reunidos aquí hoy 1347 01:23:08,450 --> 01:23:11,453 para investigar los crímenes 1348 01:23:11,486 --> 01:23:14,322 del peligroso criminal de guerra... 1349 01:23:14,356 --> 01:23:14,923 Oh. 1350 01:23:14,956 --> 01:23:16,157 Sebastián Blackworth. 1351 01:23:18,426 --> 01:23:21,029 aunque él nos está dejando, 1352 01:23:21,830 --> 01:23:23,431 no importa a donde vaya, 1353 01:23:25,133 --> 01:23:29,070 no importa qué nombre por el que pasa, 1354 01:23:31,239 --> 01:23:33,641 no importa qué la gente dice de él, 1355 01:23:36,811 --> 01:23:39,414 lo sentencio 1356 01:23:39,848 --> 01:23:43,718 ser siempre tuerto un monstruo como el resto de nosotros. 1357 01:23:47,288 --> 01:23:48,390 Amén. 1358 01:23:48,423 --> 01:23:50,091 Esperar. 1359 01:23:50,191 --> 01:23:51,426 Eh, [se aclara la garganta] 1360 01:23:51,459 --> 01:23:52,627 Su Señoría, 1361 01:23:52,861 --> 01:23:55,363 si puedo tener una última palabra 1362 01:23:55,397 --> 01:23:57,632 antes de mi sentencia comienza-- 1363 01:23:57,665 --> 01:23:59,367 Si es necesario. 1364 01:24:04,739 --> 01:24:06,074 [suspiros] 1365 01:24:06,875 --> 01:24:09,611 La cosa es, Me equivoqué contigo. 1366 01:24:11,479 --> 01:24:13,515 Tu no solo afrontar nuestros lados buenos. 1367 01:24:14,716 --> 01:24:15,817 No... 1368 01:24:18,319 --> 01:24:21,189 miras fijamente a nuestro único ojo, 1369 01:24:21,456 --> 01:24:23,558 y encuentras la belleza en ello de todos modos. 1370 01:24:26,428 --> 01:24:30,899 gracias por siempre viendo lo mejor de las personas, 1371 01:24:30,932 --> 01:24:33,568 incluso cuando no pueden verlo ellos mismos. 1372 01:24:39,507 --> 01:24:40,842 A Carlos. 1373 01:24:42,243 --> 01:24:43,311 A nosotros. 1374 01:24:43,344 --> 01:24:44,646 [vasos/botellas tintinean] 1375 01:24:44,679 --> 01:24:46,681 [se aclara la garganta] 1376 01:24:51,719 --> 01:24:54,689 ♪